~ قم بتعريب برامج الاندرويد بنفسك في 3 دقائق بالصوت و الصورة~ !!!

[waelshark]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



اليوم موضوعنا عن كيفية تعريب برامج الاندرويد من الالف الى الياء



" بالصوت و الصورة "


برأي المتواضع انها اسهل و افضل طريقة تعريب بدون تعب و شقاء



و مما يمزها اننا لا نحتاج الى كتابة ترجمة كل نص

انما النصوص سترتجم تلقائيا
و يمكننا _ ان شئنا _ التعديل على بعض هذه الترجمات التلقائية

يعني التعريب سيكون في 3 دقاائق


اولا سنحتاج الى برنامجين هما



- Lingobit Localizer Enterprise

رابط التحميل :-
من هنا

- Apk Tool
رابط الحميل :-
من هنا

ستكون تجربتنا على برنامج

Fake-Call Me Pro

لتحميل التطبيق
من هنا

و الان طريقة التعريب :

فيديو على اليوتيوب :


http://www.youtube.com/watch?v=XReHVhrenus


و الان انتهينا من التعريب

و الباقي عليكم
لازم ما يكون فيه تطبيق الا و يكون معرب
وو نسوي ماركت عربي خاص فينا >>>>> " زودتها شوي "

و اي استفسار انا جاهز

ملاحظة: - من الضروري تثبيت برنامجي الجافا
و net framework4.0


- هناك بعض الطرق الاخرى للتعريب
و لكن هذه الطريقة هي الاسهل و الاسرع
و باذن الله لو فضيت بحط الطرق الثانية


- قد تجد الموضوع في منتدى اخر
و لكن انا صاحب الموضوع بنفس الاسم اي الموضوع ليس نقلا
و لكن للبعد عن الاحتكارية تم نشره في اكثر من منتدى



- الفيديو و كل ما في الموضوع من جهدي الشخصي
و لا اسمح بالنقل الا بذكر المصدر

[waelshark]

و ين الردود شباب
الموضوع تعبان عليه و كله من جهدي الشخصي

[الدبدوب2]

شغل جا ا ا ا ا ا ا مد
يعني قوي

[شاكر العبدي]

رررررررررررررررررروع ة عاشت ايدك

[waelshark]

الف شكر لكم شباب
منورين الموضوع

[شباب القصيم]

الف شكر وبيض الله وجهك باحاول اطبق بكره الطريقه

[Untraceable]

بارك الله فيك .. ويعطيك العافيه على المجهود فعلا عمل رائع ومفيد جدا رغم اني من الناس اللي يفضلو البرامج والنظام يكون باللغة الانجليزية لكن اشكرك على جهدك

[اسامة البدر]

بيض الله وجهك اخوي

[o_afifi]

مشكور يا اخي الكريم وجزاك الله خيرا

[maestro-f]

الله يعطيك الف عافية

[mr.mohamed_mr.m]

شغل عالى اوى اوى منك

[جناح الطير]

يعطيك العافية

وجاري التجربه

مشكور

[أندرويد أس]

تسلم على المجهود أخي الكريم

[KBJ911]

يسلمك ربي ويزيدك من علمه

[nurusz]

الموضوع طرح من قبل
لم انجح في تعريب اى برنامج
هل من نجح في ذلك ؟

[waelshark]

شكرا على مروركم شباب

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 05:48 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 05:45 PM ---------

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nurusz

الموضوع طرح من قبل
لم انجح في تعريب اى برنامج
هل من نجح في ذلك ؟

اخي اي مشكلة تواجهك فانا جاهز
و هناك بعض اابرامج بعد التعريب لا تقبل التجميع
ساضع الحل قريبا باذن الله
و لكني مشغول قليلا حاليا بسبب الدراسة

[احمدالاسمر]

هايل بجد الله يوفقك

[جواد مؤيد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة waelshark

شكرا على مروركم شباب

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 05:48 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 05:45 PM ---------



اخي اي مشكلة تواجهك فانا جاهز
و هناك بعض اابرامج بعد التعريب لا تقبل التجميع
ساضع الحل قريبا باذن الله
و لكني مشغول قليلا حاليا بسبب الدراسة

اشكرك اخوي
والطريقة ناجحة وممتازة
ولكن كما ذكرت توجد برامج لا تقبل التجميع
وانا جربت الطريقة من قبل اسبوع تقربيا من احد المواقع
وانا انتظر الحل

[حُلم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة waelshark

شكرا على مروركم شباب

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 05:48 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 05:45 PM ---------



اخي اي مشكلة تواجهك فانا جاهز
و هناك بعض اابرامج بعد التعريب لا تقبل التجميع
ساضع الحل قريبا باذن الله
و لكني مشغول قليلا حاليا بسبب الدراسة

أخي الفاضل إذا كان هنالك حل للبرامج التي لا تقبل التجميع فأرجوا منك طرح الطريقة للفائدة
معى تمنياتي لك بالتوفيق في دراستك

[دكال]

اخي بعد تثبيت برنامج Lingobit Localizer يطلب مني السيريال ؟

[oop]

مجهوووووود جدا رائع
عندي تساؤل هل تستطيع عمل تعديل على الخطوط العربية في النظام وبرامج النظام والبرامج الاخرى حتى تكون العربية موحدة في النظام ...

مثلا نظام الايسكريم للجالكسي ....

موفق

[android.ksa]

شكرا لك وجزاك الله خير

[waelshark]

اشكرك اخوي
والطريقة ناجحة وممتازة
ولكن كما ذكرت توجد برامج لا تقبل التجميع
وانا جربت الطريقة من قبل اسبوع تقربيا من احد المواقع
وانا انتظر الحل

أخي الفاضل إذا كان هنالك حل للبرامج التي لا تقبل التجميع فأرجوا منك طرح الطريقة للفائدة
معى تمنياتي لك بالتوفيق في دراستك

كنت ناوي اطرح الموضوع فيديو
و لكن لانشغالي بعض الشيء ساشرح الموضوع بالصور :

اولا عند فتح برنامج Lingobit و اختيار الملف strings
ثم نقوم بعمل الترجمة باستخدام مترجم ماكرووسوفت
يقوم البرنامج بترجمة نصوص اصلية من المفترض الا تترجم
مثل ملف UTF-8 الذي نقوم بحذف ترجمته لانه من الملفات الضرورية و التي يجب الا تترجم
و لكن هناك ملفات اخرى يقوم البرنامج بترجمتها و من المفترض الا يقوم بذلك
هي ملفات string.name تحت خانة ID
و كل ترجمتنا يقوم ان تكون على ملفات string فقط



و لضمان حذف جميع ترجمات الملفات ذات الصيغة sting.name نقوم بالاتي

نضغط على الخانة ID

ثم نختار جميع الملفات من اولها الى اخر ملف يحمل صيغة sting.name
ثم نحذف الترجمات
كالتالي :



ارجو ان يكون الشرح واضحا

و بهذا تكون الترجمة صحيحة

و لكن هناك تطبيقات اخرى غير قابلة لاعادة التجميع
و هنا الخطا لا يكون من الترجمة بل يكون من التطبيق نفسه
حتى اني جربت ان اقوم بتفكيك التطبيق ثم اعادة جمعه مباشرة دون ترجمة فلم يقبل اعادة التجميع

و اي استفسار اخر فانا جاهز

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 11:27 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 11:19 PM ---------

اخي بعد تثبيت برنامج Lingobit Localizer يطلب مني السيريال ؟

اخي العزيز بعد فك الضغط عن البرنامج و بعد تثبيت البرنامج
تجد مجلد باسم crack
تتفتحه و تقوم بنسخ ما بداخله و تلصقه في مسار البرنامج
و الذي من المفترض ان يكون

<< C:\Program Files\Lingobit Localizer >>

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 11:30 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 11:27 PM ---------

مجهوووووود جدا رائع
عندي تساؤل هل تستطيع عمل تعديل على الخطوط العربية في النظام وبرامج النظام والبرامج الاخرى حتى تكون العربية موحدة في النظام ...

مثلا نظام الايسكريم للجالكسي ....

موفق

صراحة لا اعلم الموضوع كثيرا
لاني لا اهتم بامر الخطوط
ممكن تشوف الاخوة غيري ممكن يساعدوك

[qamr95]

مشكووووووووووووووووو ووووووور

لي رجعه لتجربته

[دكال]

قمت بوضع مجلد values-ar داخل مجلد res وهو يحتوي على ملف strings الذي نسخته من مجلد values
وبعد ان اكملت الخطوات لم اجد مجلد dect في مجلد البرنامج !