كيف أعدل في برامج الاندرويد

[الزائر3]

إخوتي الكرام :

عندي برنامج بصيغة apk وأرغب في إضافة ملف لغات له ، وقد فتحت البرنامج عن طريق winrar وقمت بالتعديل عليه ثم حفظت الملف ، ولكن البرنامج يرفض التنصيب ، ويعطي رسالة بأن التنصيب لم يتم، والسؤال هو : هل من برنامج أستطيع عن طريقه فتح ملفات اندرويد وإجراء تعديل عليها ثم حفظها من غير أن يتأثر البرنامج ولكم تحياتي .

[thermax04]

ما هى ملفات اللغة فى برامج أندرويد؟ ما أمتداد الملف؟ كيف يمكننا التعديل على ملف اللغة لتعريبة مثلا؟
فى برامج السيمبيان يكون ملف اللغة بامتداد rsc و أقوم بتعريبها باستخدام برنامج UltraRscEditor_en - فما هى الطريقة مع برامج اندرويد؟ فيمكننا تعريب البرامج لمن يحتاجها من اشقاؤنا العرب الذين لا يجيدون التعامل مع البرامج الأنجليزية

[ghamedy]

سؤال في محله أرجو الاإجابة من إخواننا الخبراء

[thermax04]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ghamedy

سؤال في محله أرجو الاإجابة من إخواننا الخبراء

السؤال موضوع منذ قرابة الشهر و لم يهتم احد بالتعقيب بمدى أمكانية تنفيذ ذلك من عدمة !!

[الشريف]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته،

فك الضغط عن ملفات apk قد ينفع عند التعديل على الصور لكن لتحرير خصائص أساسية يجب إعادة
ملف البرنامج إلى كود (جافا) مرة أخرى بما يعرف بالـ decompiling و من ثم التعديل على الكود

و الجزئية التي يتم فكها هنا تراها عند فك الضغط العادي بـ Winrar و سواه هي ملف classes.dex

أمثلة لأدوات تساعد على ذلك apktool

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الشريف

السلام عليكم و رحمة الله،

يمكن فعلاُ استعمال WinRAR أو حتى تغيير الامتداد apk لـ zip و من ثم فك الضغط
و لكن فائدة ذلك تقتصر على تحرير الصور بغرض الثيمات

أما للتعديل على كود البرامج فأفضل ما استعملت حتى الآن APK Manager
موجود في المشاركة الأصلية على منتدى المطورين

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الشريف

يشتغل على الويندوز 7 بدون مشاكل و لكن يتطلب:

1. تنصيب Android SDK للحصول على adb
2. جافا

[thermax04]

ألا يوجد أحد يعرف الطريقة!!

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة thermax04

ما هى ملفات اللغة فى برامج أندرويد؟ ما أمتداد الملف؟ كيف يمكننا التعديل على ملف اللغة لتعريبة مثلا؟
فى برامج السيمبيان يكون ملف اللغة بامتداد rsc و أقوم بتعريبها باستخدام برنامج UltraRscEditor_en - فما هى الطريقة مع برامج اندرويد؟ فيمكننا تعريب البرامج لمن يحتاجها من اشقاؤنا العرب الذين لا يجيدون التعامل مع البرامج الأنجليزية

[stinger1]

ما هى ملفات اللغة فى برامج أندرويد؟ ما أمتداد الملف؟ كيف يمكننا التعديل على ملف اللغة لتعريبة مثلا؟
فى برامج السيمبيان يكون ملف اللغة بامتداد rsc و أقوم بتعريبها باستخدام برنامج UltraRscEditor_en - فما هى الطريقة مع برامج اندرويد؟ فيمكننا تعريب البرامج لمن يحتاجها من اشقاؤنا العرب الذين لا يجيدون التعامل مع البرامج الأنجليزية

اخي الوضع بالاندرويد مختلف قليلا
من معرفتي ببرمجه الاندرويد موضوع اللغه في البرنامج مرتبط بالمبرمج وطريقه كتابته للعناوين والنصوص على الازرار مثلا

لو كان يكتبها كلمات ثابته فلا اعتقد ان تبديل شيء او ملف معين قد يغير اللغه
اقصد بكلمات ثابته ما يسمى hard coded بمصطلحات المبرمجين
يعني انها مكتوبه بالكود نفسه ولا تقرأ من ملف لغه ثاني

اما اذا كان اعتمد الطريق الثانيه وهي قراءه العناوين والنصوص من ملف الكلمات
يمكنك تعديل الملف ووضع الكلمات العربيه به

مكان هذا الملف يكون داخل البرنامج
res\values
ملف اسمه
strings.xml
وهذا جزء من محتواه

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="hello">Hello text</string>
    <string name="app_name">app name text</string>
</resources>

وشرحه هو :
string name="hello"
هذا هو اسم النص او ال KEY
وهذا نص سيكون اسمه hello
ومحتواه او ال value له : Hello text

فلو استعمل المبرمج هذه الطريقه ... يعني كان يقرأ العناوين والنصوص من هذا الملف
يكون عليك سحب هذا الملف من البرنامج apk وترجمه الكلمات التي هي ال value
واعاده جمع الملف apk

موضوع رفض تنصيب البرنامج بعد تغيير محتوياته مرده الي شيء يسمى التوثيق او التوقيع sign
وهو ان البرامج تحتاج لتكون موقعه او موثقه signed من قبل صانعها ليقبل النظام تثبيتها
يعني يجب ان تبحث عن شيء اسمه sign apk file سواء ب google.com
او بالبرنامج الذي اقترحه اخونا سابقا apk manager علما انني لم اعمل عليه من قبل
لانني اوقع او اوثق برامجي بنفسي اثناء البرمجه من خلال ال eclipse

اتمنى اكون افدتك وجاهز لاي استفسار اخي العزيز



تعديل:
حاولت سحب ملفات ال XML من ملف apk لكن كان ناتج عرضها عباره عن كلام غير مفهوم
اعتقد انه binary او انه يتم تشفيرها عند انشاء ال apk اصلا
فتعديلها لن يكون بسيطا او مجرد استبدال نص انجليزي بنص عربي

[thermax04]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة stinger1

اخي الوضع بالاندرويد مختلف قليلا
من معرفتي ببرمجه الاندرويد موضوع اللغه في البرنامج مرتبط بالمبرمج وطريقه كتابته للعناوين والنصوص على الازرار مثلا

لو كان يكتبها كلمات ثابته فلا اعتقد ان تبديل شيء او ملف معين قد يغير اللغه
اقصد بكلمات ثابته ما يسمى hard coded بمصطلحات المبرمجين
يعني انها مكتوبه بالكود نفسه ولا تقرأ من ملف لغه ثاني

اما اذا كان اعتمد الطريق الثانيه وهي قراءه العناوين والنصوص من ملف الكلمات
يمكنك تعديل الملف ووضع الكلمات العربيه به

مكان هذا الملف يكون داخل البرنامج
res\values
ملف اسمه
strings.xml
وهذا جزء من محتواه

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="hello">Hello text</string>
    <string name="app_name">app name text</string>
</resources>

وشرحه هو :
string name="hello"
هذا هو اسم النص او ال KEY
وهذا نص سيكون اسمه hello
ومحتواه او ال value له : Hello text

فلو استعمل المبرمج هذه الطريقه ... يعني كان يقرأ العناوين والنصوص من هذا الملف
يكون عليك سحب هذا الملف من البرنامج apk وترجمه الكلمات التي هي ال value
واعاده جمع الملف apk

موضوع رفض تنصيب البرنامج بعد تغيير محتوياته مرده الي شيء يسمى التوثيق او التوقيع sign
وهو ان البرامج تحتاج لتكون موقعه او موثقه signed من قبل صانعها ليقبل النظام تثبيتها
يعني يجب ان تبحث عن شيء اسمه sign apk file سواء ب google.com
او بالبرنامج الذي اقترحه اخونا سابقا apk manager علما انني لم اعمل عليه من قبل
لانني اوقع او اوثق برامجي بنفسي اثناء البرمجه من خلال ال eclipse

اتمنى اكون افدتك وجاهز لاي استفسار اخي العزيز



تعديل:
حاولت سحب ملفات ال XML من ملف apk لكن كان ناتج عرضها عباره عن كلام غير مفهوم
اعتقد انه binary او انه يتم تشفيرها عند انشاء ال apk اصلا
فتعديلها لن يكون بسيطا او مجرد استبدال نص انجليزي بنص عربي

شكرا لك أخى العزيز لأهتمام بالرد و كذلك لهذة المعلومات المفيدة
كنت أعتقد أن التعامل مع برامج الأندرويد سيكون أسهل من التعامل مع برامج السيمبيان و ذلك لأفتراضى ان الأندرويد كمصدر مفنوح يسهل التعامل مع ملفاتة

[stinger1]

العفو اخي
الاندرويد بذاته مصدر مفتوح يمكنك التعديل به كما تشاء كما يفعل الاخوه من الرومات المطبوخه

اما برامجه فهي محميه لحمايه حقوق المبرمجين الا من يرغب منهم بوضع الكود بشكل مفتوح على المواقع
هناك من يعمل كراك لهذه البرامج ولكنها عمليه معقده جدا
وانا شخصيا حاولت عكس ملف apk لاصل به لملفات جافا ووصلت لطريق مسدود
كما تفضل الاخ الشريف ولكن هذه الغمليه ليست بسيطه لان الكود يتحول الي شيء اخر غير الذي بالجافا نفسه

اذا اردت المزيد من الشرح ممكن ان اشرحلك اكثر ان شاء الله

[thermax04]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة stinger1

العفو اخي
الاندرويد بذاته مصدر مفتوح يمكنك التعديل به كما تشاء كما يفعل الاخوه من الرومات المطبوخه

اما برامجه فهي محميه لحمايه حقوق المبرمجين الا من يرغب منهم بوضع الكود بشكل مفتوح على المواقع
هناك من يعمل كراك لهذه البرامج ولكنها عمليه معقده جدا
وانا شخصيا حاولت عكس ملف apk لاصل به لملفات جافا ووصلت لطريق مسدود
كما تفضل الاخ الشريف ولكن هذه الغمليه ليست بسيطه لان الكود يتحول الي شيء اخر غير الذي بالجافا نفسه

اذا اردت المزيد من الشرح ممكن ان اشرحلك اكثر ان شاء الله

شكرا لك اخى العزيز على مشاركتك و اضافتك
أنا كنت أقوم بتعريب برامج السيمبيان و التعديل على سوفت وير الهاتف الجيل الخامس 5800 , و كنت اعتقد أن القصة ستكون أسهل مع اندرويد و لكنى وجدت العكس

[najat72]

عش لمن ..يموت لأجلك؛
وابتسم..لمن يبكى لأجلك؛

[afkw2]

الافضل ان نصمم البرنامج المطلوب من الصفر ووضع الكود للشباب ليطوروه ونرتقي من مجرد التعريب والتكريك الى التطوير.