شرح بالصور تعريب برامج وتطبيقات الأيفون على نظام ويندوز الكمبيوتر

[ندى الرويلي]

بحثت في النت مافي طريقة تشرح فيها تعريب برامج الأيفون عن طريق الكمبيوتر PC وحصلت موضوع في احد المنتديات وقلت انقله لكم تستفيدو وتشغلـو انفسكم بشي يفيدك انت من ناحيـة الأجر ومن ناحيـة تكتسب لغـة انجليزية
وتفيــد اخوانــك المسلمين بالتعريب وتكسب دعوة لك بالتوفيق ربما تصيب .

وبالنسبة للأستفسارات عن محتوى الموضوع راح اجيب عليكم عندي خبرة في هالمواضيع .

راح اعطيكـم درس خفيف ما يحتــاج ذكاء خارق او لازم أن تكون محترف في لغة البرمجة
كل الي عليــك تكـون عندك لغـة انجليزيــة فقط .

هــذا طريقــة من عــدة طرق للتعريب جبت لكم الأسهل والأفضل والأسرع .
إن شاء الله اتوفـق في توصيل الدرس

اليكـم المحتـوى بكل بساطــة



الي نحتــاجــه للتعريب برنامــجين فقط :

الأول: برنامــج plist editor for windows .
تحميــل من هنـا :
File share sent from SugarSync: plistset.exe

ثبتــه بجهازك .
........................................ .......... ........

الثانـي : برنـامج iTools << في اكثر من برنامـج بديل شوف الي يناسبك .

تحميل iTools من هنا :
https://www.sugarsync.com/pf/D8560151_861_698934304

ما يحتاج تثبيت
راح نشرح عليــه .



البرنامج الي راح أعمل له تعريب كمثال للشرح هو برنامج FacePuzzles
(( الشرح ينطبق على جميــع التطبيقات من هالنوع ))

طريقــة التعريب بكل بساطــة :

1- اشبـك جهـازك الأيفـون بالكمبيوتـر .

2- افتــح برنامـج iTools .
(أو البرنامج البديل )

أختار خيار Applications



البرامج الأخرى :
........................................ .......... ..............
روح هالمسار
var\mobile\Applications
........................................ .......... ............

نختــار البرنامــج الي نبي نعربــه ونفتــح مجلد البرنامج



ثم نفتح ملف البرنامج الأساسي




بعدهــا نختار ملف اللغــة الأنجليزية ونسوي له نسخ على سطح المكتب
ملاحظـة: (( ملفات اللغــة الأنجليزية بعض البرامج تجدها بإسم English.lproj او en.lproj المهم ما تفرق كلها سوا ))



هذا البرنامج على سطــح المكتب بعد النسخ




الحين قبل لا نبدأ نعربــه لازم نسوي مجلد جديد ونسميــه Arabic.lproj أو ar.lproj
ما تفرق كلها سوا على سطح المكتب .

هذا المجلد بعد التسميــة



نقـوم ننسخ كل الملفات الي داخل مجلد اللغـة الأنجليزية الى داخل مجلد اللغـة العربيــة.
.....................................
بعــد ما ننســخ الملفات
نفـتـح برنامج plist editor for windows

هذي واجهــة البرنامج الرئيسيـة :





هـــذي الملفــات ظاهرة نروح نختار ملف بإسم Localizable.strings
او اي ملف بشرط يكون امتداد strings مهما كان اسمـه .



........................................ .......... ..........
ملاحظــة: (( الملف ما ينفتــح بالمفكرة لأنه مشفر وهالبرنامج يدعم تشفير هالملفات ويفتحها لك وتعدل عليها وتحفظها ))
........................................ .......... .............

بعــد ما نختار الملف نضغط موافق .

راح تظهر لنا مجموعة اوامر واكواد داخل ملف اللغــة تابعــ الشرح :



هذا ملف معرب اول سطرين مثال :



........................................ .......... .................
بالنسبــة للحفظ :
السبب هو لو ضغطت على شريط الحفظ راح يحفظ لك الملف بإمتداد Plist
ولازم تعدل الأمتداد الى Strings ولا ما راح يشتغل التعريب .

أفضل طريقــة للحفظ هي انك تضغط على X زر الخروج لا تخاف مجهودك ما راح يضيع راح تظهر لك نافذة اضغط موافق ...
وراح يحفظ لك التعديلات داخل الملف بالأمتداد الأصلي .
........................................ .......... ........

وبكذا يكون ملف التعريب جاهز للأستخدام
نزله بالمنتدى هنا وراسك مرفوع .


نقــل الموضوع بأي شكل من الأشكال للمنتديات الأخرى مسمــوح ولكــن بذكر المصدر
وعدم سرقـة الحقوق سواء من طريقة التعريب أو البرامج أو غيرها ... تعب رجال فيه ما يروح ببلاش .

(( منقـــول عن rawnag))



اتمنــى اكــون قدمت لكم الفائدة
واي سؤال او استفسار بخصوص محتــوى الموضوع فقط
انا حاضرة ...
......................................

للأمانــة منقــول ...

[alsaed32]

مشكوووووووووورة اختي بارك الله فيك

[ah81md]

مشكوووووووووووووووور يالغالي على البرامج والشرح الدقيق---- بارك الله فيك
ملاحضة
يرجا تعديل لابط تحميل البرنامج--plist editor for windows

[نجم6666]

يعطيك العافيه على الشرح الوافي رابط البرنامج الاول تاكدى منه اختى يعطينى ان الملف غير موجود وكذالك الثاني

[al3soor]

لاكن هذه الطريقة لا تصلح الا بوجود الجيلبريك صح ؟

[ABO SBRY]

بارك الله فيك شرح جميل جاري التجربة

رابط بديل لبرنامج plist Editor for Windows

Download plist Editor for Windows 1.0.2

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 07:22 AM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 06:39 AM ---------

سؤال هل يجب تعديل وترجمة جميع الملفات التي هي بامتداد strings
وماذا نفعل بعد الانتهاء من الملفات ... هل ننقل الملف الى مجلد البرنامج ونحذف القديم أم ماذا ؟؟؟

وشكرا مرة ثانية