نداء الى المطورين العرب لتعريب برنامج حقق طفرة جبارة في الاندرويد

يوسف جواد كاظم · 27-12-2013, 12:23 PM

تحية طيبة

نجح يوم امس الفريق الروسي المبدع لبرنامج EBookdroid في انجاز خطوة جبارة تتمثل بجعل هذا البرنامج يدعم فتح ملفات PDF غير المحملة بخطوطها - والتي لا يحتوي نظام الاندرويد عليها - من خلال استعمال ملفات هذه الخطوط من نظام الوندوز اك بي او وندوز 7 او 8 ، نسخها كما هي من نظام الوندوز بصيغة ttf من دون اي تغير ومن ثم وضعها في مجلد خاص بجهاز الاندرويد يحمل اسم fonts نقم نحن بخلقه فينفتح ملف PDF بالعرض الاصلي - وليس ب Text Reflow - بصورة صحيحة وتظهر الكتابة عربية من دون اي رموز.

راجع ما نشرته في هذا المنتدى على هذا الرابط:

بشرى سارة: حلت بصورة نهائية مشكلة ملفات PDF الخالية من الفونتات

نحتاج الآن الى مطورين عرب ليساعدوا الفريق الروسي في تعريب البرنامج الرائع. تعريب البرنامج فوق طاقة الفريق الروسي على ما اضن ويستلزم ان يساعدهم مطورين عرب.

هذه الامكانية التي يتمتع بها هذا البرنامج - امكانية تحميل خطوط خارجية من دون روت لتستعمل بفتح PDF بصورة صحيحة وبالعرض الاصلي وليس بخيار Text Reflow غير موجودة في اي برنامج آخر. لذا ارجو ايلاء الموضوع عناية جدية

android rom · 27-12-2013, 01:46 PM

انا مستعد اعربه بس وينه

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 03:46 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 03:38 PM ---------

اعطيني رابط البرنامج باخر تحديث له وخلال فترة بعربه والحين فاضي :sly:

يوسف جواد كاظم · 27-12-2013, 02:03 PM

[SIZE="4"]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة android rom

انا مستعد اعربه بس وينه

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة android rom

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة android rom

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 03:46 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 03:38 PM ---------

اعطيني رابط البرنامج باخر تحديث له وخلال فترة بعربه والحين فاضي :sly:

تفضل هذا الرابط على الغوغل بلي:

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.ebookdroid

ويمكنك تحميله من موقع المطورين للتحميل من الصفحة التالية:

https://drive.google.com/folderview?id=0B6y-A-HTzyBiYnpIRHMzR1pueFU&usp=sharing#list

حمل الاصدار 2.1.0 ذو التاريخ 26 / 12 / 2013

لكن برجاء يا اخوي العزيز. اتصل بالمطورين ونسق معهم. عناوين بريدهم الالكتروني موجودة في موقعهم وهو:

http://code.google.com/p/ebookdroid

اتصل باندريه Andrei

نريد تعريب دائمي كما في ال Moon Reader بحيث ياتي مع كل اصدار جديد للبرنامج وبصورة رسمية بالتنسيق مع مطوري البرنامج

لاحظ ان البرنامج اصبح مغلق المصدر اعتبارا من الاصدار الثاني.

مع تحياتي وشكري الجزيل وتمنياتي بالتوفيق في العمل.

[/SIZE]

Ahmed Alkabir · 27-12-2013, 05:36 PM

انا مستعد أعربه أين أجد مصدر برنامج

يوسف جواد كاظم · 27-12-2013, 06:40 PM

هذا هو البريد الالكتروني لاندري:

andrei.komarovskikh@gmail.com

الرجاء الاتصال بالمطورين لهذا التطبيق والتفاهم معهم حول ترجمته الى العربية.

ارجو الملاحظة ان البرنامج مترجم الى العديد من اللغات كالروسية والانكليزية والفرنسية والالمانية والعبرية لذا سيرحب بترجمته الى اللغة العربية.

android rom · 27-12-2013, 09:11 PM

السلام عليكم

لقد انتهيت من عملية التعريب

ولكن متاكد ان تعريبي يحتاج الى تعديل بحيث يليق بالمستخدمين العرب

جربو البرنامج واخبروني بالتعديل وانا مستعد ان اغير

لتحميل النسخة المعربة التجريبية

https://copy. com/u0i8m

.........................

بالنسبة للمطور سنتفاهم معه بعد التعريب الكامل والصحيح وقبل اي عملية نشر

يوسف جواد كاظم · 28-12-2013, 12:08 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة android rom

السلام عليكم

لقد انتهيت من عملية التعريب

ولكن متاكد ان تعريبي يحتاج الى تعديل بحيث يليق بالمستخدمين العرب

جربو البرنامج واخبروني بالتعديل وانا مستعد ان اغير

لتحميل النسخة المعربة التجريبية

https://copy. com/u0i8m

.........................

بالنسبة للمطور سنتفاهم معه بعد التعريب الكامل والصحيح وقبل اي عملية نشر

عزيزي هناك شيء آخر غير الترجمة الى العربية. بالنسبة لعملية الاختيار للنص، من اجل تضليله او وضع خط تحته، يعاني مشكلة مع النصوص العربية لان المطور ليس له خبرة مع اللغة العربية. لديهم بضع فايلات باللغة العبرية (من اليمين الى اليسار) يختبرونها لكنهم لا يفهمون العربية لذا يحتاجون الى مساعدة من قبل عرب. عندما استعمل خيار التضليل او وضع خط تحت النص مع فايل باللغة الانكليزية لا مشكلة في تحديد من اين الى اين يمتد الخط او التضليل للكلمات (اقصد highlight و underline). لكن عندما احاول ذلك مع نص عربي لا استطيع ان احصر التضليل او الخط السفلي ضمن الكلمات التي ارغبها بل يمتد التضليل او الخط ليشمل كل السطر من اوله الى آخره. استعلمت من المطور اندري عن ذلك فاخبرني انه لا يستطيع المساعدة حيث انه استعمل بعض ملفات عبرية ولم يعاني مشاكل لكن بالنسبة للغة العربية فهو لا يستطيع .........

ارجو منكم (ان كنتم قادرين)، او من من يمتلك قدرة على هذه المشكلة، ان يساعد المطورين لتجاوزها. بالنسبة لخيارات التضليل والخط السفلي والرسم وكتابة الملاحظات فهي لا زالت تجريبية وامامها الكثير لتصبح كاملة.

يوسف جواد كاظم · 28-12-2013, 07:39 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة android rom

السلام عليكم

لقد انتهيت من عملية التعريب

ولكن متاكد ان تعريبي يحتاج الى تعديل بحيث يليق بالمستخدمين العرب

جربو البرنامج واخبروني بالتعديل وانا مستعد ان اغير

لتحميل النسخة المعربة التجريبية

https://copy. com/u0i8m

.........................

بالنسبة للمطور سنتفاهم معه بعد التعريب الكامل والصحيح وقبل اي عملية نشر

اخي العزيز اين النسخة العربية؟ الرابط لا يعمل! هناك خطأ في العنوان الالكتروني الذي اعطيته. الرجاء التصحيح.

مع تحياتي وشكري.

android rom · 28-12-2013, 08:42 AM

اسف اخي

الرابط يعمل ولكن فيه فراغ مطبعي في كتابت الرابط

https://copy.com/u0i8m

يوسف جواد كاظم · 28-12-2013, 09:53 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة android rom

اسف اخي

الرابط يعمل ولكن فيه فراغ مطبعي في كتابت الرابط

https://copy.com/u0i8m

الرابط لا يعمل تظر لي رسالة: Page does not exist . الرجاء اعادة التحميل او كتابة العنوان الالكتروني بصورة صحيحة من دون جعله رابط لاقوم بنسخه. حاولت ان انسخ العنوان المعطى اعلاه الى address bar للمتصفح لكن نفس النتيجة.

android rom · 28-12-2013, 12:50 PM

الرابط يعمل بشكل جيد جرب هذا الرابط

https://copy.com/u0i8m/EBookDroid.apk?download=1

او جرب من البوكس

EBookDroid.apk - File Shared from Box

يوسف جواد كاظم · 28-12-2013, 06:37 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة android rom

الرابط يعمل بشكل جيد جرب هذا الرابط

https://copy.com/u0i8m/EBookDroid.apk?download=1

او جرب من البوكس

EBookDroid.apk - File Shared from Box

الآن فقط للتو استطعت تحميله.

اعطني فرصة كم يوم لاعاين الترجمة. للاسف جهازي اللوحي سامسونغ جالكسي 7.7 لا يزال الى الآن على نظام هوني كومب بالنظر لمشاكل الايسكريم (ضعف الوايفاي، صغر الخط العربي، المحاذات ....... ) ولا اعرف هل يوجد روم ايسكريم لا يحتوي على مشكلة الوايفاي وحجم الخط العربي يكون فيه مريح. وكذلك لروم الجلي بين (صغر حجم الخط العربي). حاليا استعمل هاتف زوجتي Galaxy S DUOS لغرض اختبار هذا التطبيق، وتعرف ولع النساء بالحديث في الموبايل لفترات طويلة.

لكن ماذا عن الآخرين؟ انا وحدي لن انفعك كثيرا. هناك مصطلحات تقنية لا اعرف معناها. سابذل ما بوسعي.

android rom · 29-12-2013, 04:40 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوسف جواد كاظم

الآن فقط للتو استطعت تحميله.

اعطني فرصة كم يوم لاعاين الترجمة. للاسف جهازي اللوحي سامسونغ جالكسي 7.7 لا يزال الى الآن على نظام هوني كومب بالنظر لمشاكل الايسكريم (ضعف الوايفاي، صغر الخط العربي، المحاذات ....... ) ولا اعرف هل يوجد روم ايسكريم لا يحتوي على مشكلة الوايفاي وحجم الخط العربي يكون فيه مريح. وكذلك لروم الجلي بين (صغر حجم الخط العربي). حاليا استعمل هاتف زوجتي Galaxy S DUOS لغرض اختبار هذا التطبيق، وتعرف ولع النساء بالحديث في الموبايل لفترات طويلة.

لكن ماذا عن الآخرين؟ انا وحدي لن انفعك كثيرا. هناك مصطلحات تقنية لا اعرف معناها. سابذل ما بوسعي.

خذ راحتك ورد علي انا بنتصارك

يوسف جواد كاظم · 01-01-2014, 06:45 PM

تحية طيبة

تمت تجربة النسخة المعربة - على نظام الايسكريم ساندوج -

الترجمة كما تفضلت، تحتاج الى الكثير من التحسين لان فيها نواقص كثيرة. بالدرجة الاولى لاحظت ان الترجمة الحرفية استعملت بدلا من الترجمة المعنوية وهذا لا ينفع البته.

لكن ليست هنا المشكلة فحسب بل لاحظت ان الترجمة قد ادت الى حصول اخطاء في التطبيق:

1) هذا الاصدار تم اضافة خاصية Wedgit الى الصفحة الرئيسية، وهي تنضاف وتتحقق عند تنصيب البرنامج الاصلي. لكن عندما نصبت النسخة المعربية لاحظت انها لا تنضاف ولا تظهر !!

2) عندما تفتح البرنامج الاصلي يقوم بمسح الذاكرة وال SD ومن ثم تظهر المكتبة على شكل رفوف .....
لكن النسخة المعربة عندما تفتح البرنامج بعد التثبيت فانه يقوم بالمسح لكن بعد الانتهاء ظهرت لي النتيجة التالية:

نتائج البحث
وتحتها فولدر الى جهة يدي اليسرى ولم تظهر الرفوف !! لا تظهر رفوف !!

3) عندما افتح كتاب يتم التحميل وتظهر واجهة تبين تقدم التحميل (كم صفحة من العدد الكلي لصفحات الكتاب). ذلك يحدث بصورة سليمة في النسخة الاصلية اما في النسخة المعربة فتظهر رموز في هذه الواجهة !!

4) ما الداعي لتعريب مجلد الفونتات عند تعريب خيار المسار له !!!! لم اسمع بذلك من قبل. مثلا نقوم بتعريب عبارة "Use External Fonts" ، لكن لا داعي لتعريب عبارت "Default diractory is SD/font" بالصورة التالية: المجلد الافتراضي SD/ فونط " !! بل يكفي ان يقال: المجلد الافتراضي SD/fonts " . لقد نتج عن تعريب fonts الى فونط اني لم اعد استطع استعمال المجلد fonts الذي قمت بخلقه ووضعت فيه الخطوط الخارجية !! فظهرت الكتب مشفرة !! ويتوجب على لاستعمالها ان ابدل اسم مجلد fonts الى "فونط" !! هذا غير صحيح.

-------------------------

الذي اقترحه عليك هو ان يتعاون مجموعة من المطورين على ترجمة هذا البرنامج وان لا تكون مهمة ترجمته على عاتق شخص واحد بالنظر لكثرة قوائمة واحتوائها على مسطلحات تقنية خالصة في بعضها، غير معروفة للكثيرين، فقد لاحظت ان فيه مسطلحات قد مرت علي في الخيارات المتقدمة لبرامج ال PDF مثل Adobe Acrobat Pro و PDF XChange Viewer Pro .

كذلك ارجو التنسيق مع مطوري التطبيق اول باول، فالبرنامج مجاني لكن غير مرخص بالتغير عليه. ليس مسألة اخلاقية تجاه مطورين يقدمون خدمة كبيرة بصورة مجانية ويطلبون عدم التغير على البرنامج الا باذنهم، بل اتصور انهم يستطيعون معاونة المطورين العرب في الترجمة من دون احداث اخطاء في عمل البرنامج.

لدي قناعة بان هذا البرنامج سيجد طريقه الى الترجمة العربية بالنظر لقوة خصائصه الحالية والقدرات الجديدة التي تنظاف اليه بصورة مستمرة.

27-12-2013, 12:23 PM	#1
يوسف جواد كاظم عضو مشارك تاريخ التسجيل: 21-05-2012 الدولة: العراق المشاركات: 139 مشاركات الشكر: 24 شكر 82 مرات في 45 مشاركات	نداء الى المطورين العرب لتعريب برنامج حقق طفرة جبارة في الاندرويد تحية طيبة نجح يوم امس الفريق الروسي المبدع لبرنامج EBookdroid في انجاز خطوة جبارة تتمثل بجعل هذا البرنامج يدعم فتح ملفات PDF غير المحملة بخطوطها - والتي لا يحتوي نظام الاندرويد عليها - من خلال استعمال ملفات هذه الخطوط من نظام الوندوز اك بي او وندوز 7 او 8 ، نسخها كما هي من نظام الوندوز بصيغة ttf من دون اي تغير ومن ثم وضعها في مجلد خاص بجهاز الاندرويد يحمل اسم fonts نقم نحن بخلقه فينفتح ملف PDF بالعرض الاصلي - وليس ب Text Reflow - بصورة صحيحة وتظهر الكتابة عربية من دون اي رموز. راجع ما نشرته في هذا المنتدى على هذا الرابط: بشرى سارة: حلت بصورة نهائية مشكلة ملفات PDF الخالية من الفونتات نحتاج الآن الى مطورين عرب ليساعدوا الفريق الروسي في تعريب البرنامج الرائع. تعريب البرنامج فوق طاقة الفريق الروسي على ما اضن ويستلزم ان يساعدهم مطورين عرب. هذه الامكانية التي يتمتع بها هذا البرنامج - امكانية تحميل خطوط خارجية من دون روت لتستعمل بفتح PDF بصورة صحيحة وبالعرض الاصلي وليس بخيار Text Reflow غير موجودة في اي برنامج آخر. لذا ارجو ايلاء الموضوع عناية جدية

اخر 5 مواضيع للعضو يوسف جواد كاظم
الموضوع	الاقسام	الرد الاخير للعضو	الردود	مشاهده	اخر مشاركة
برنامج (WPS Office (Kingsoft Office عاد يدعم...	منتدى Google Android للبرامج	Dr Bahaa	2	4464	29-09-2014 10:00 PM
غوغل بلي لا يعمل على نوكيا XL هل لذلك حل؟؟	منتدى الأجهزة اللوحية لنظام Google Android العام	يوسف جواد كاظم	0	2251	25-08-2014 10:52 AM
هل توجد برامج مهكرة للوندوز فون ام لا؟	منتدى برامج Windows Phone	be smart"	2	3486	23-08-2014 03:39 PM
استفسار بخصوص لوميا 630	منتدى Windows Phone العام	يوسف جواد كاظم	0	2281	23-08-2014 03:35 PM
ايهما افضل كهاتف ثنائي الشريحة من هذه الثلاثة؟	منتدى هواتف Google Android العام	يوسف جواد كاظم	0	1501	23-08-2014 03:25 PM

27-12-2013, 01:46 PM	#2
android rom عضو جديد تاريخ التسجيل: 06-11-2013 الدولة: عمان المشاركات: 26 مشاركات الشكر: 4 شكر 13 مرات في 11 مشاركات	انا مستعد اعربه بس وينه الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 03:46 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 03:38 PM --------- اعطيني رابط البرنامج باخر تحديث له وخلال فترة بعربه والحين فاضي :sly:

27-12-2013, 05:36 PM	#4
Ahmed Alkabir عضو مشارك تاريخ التسجيل: 09-06-2013 الدولة: ليبيا المشاركات: 173 مشاركات الشكر: 14 شكر 170 مرات في 86 مشاركات	انا مستعد أعربه أين أجد مصدر برنامج

27-12-2013, 06:40 PM	#5
يوسف جواد كاظم عضو مشارك تاريخ التسجيل: 21-05-2012 الدولة: العراق المشاركات: 139 مشاركات الشكر: 24 شكر 82 مرات في 45 مشاركات	هذا هو البريد الالكتروني لاندري: andrei.komarovskikh@gmail.com الرجاء الاتصال بالمطورين لهذا التطبيق والتفاهم معهم حول ترجمته الى العربية. ارجو الملاحظة ان البرنامج مترجم الى العديد من اللغات كالروسية والانكليزية والفرنسية والالمانية والعبرية لذا سيرحب بترجمته الى اللغة العربية.

27-12-2013, 09:11 PM	#6
android rom عضو جديد تاريخ التسجيل: 06-11-2013 الدولة: عمان المشاركات: 26 مشاركات الشكر: 4 شكر 13 مرات في 11 مشاركات	السلام عليكم لقد انتهيت من عملية التعريب ولكن متاكد ان تعريبي يحتاج الى تعديل بحيث يليق بالمستخدمين العرب جربو البرنامج واخبروني بالتعديل وانا مستعد ان اغير لتحميل النسخة المعربة التجريبية https://copy. com/u0i8m ......................... بالنسبة للمطور سنتفاهم معه بعد التعريب الكامل والصحيح وقبل اي عملية نشر

28-12-2013, 08:42 AM	#9
android rom عضو جديد تاريخ التسجيل: 06-11-2013 الدولة: عمان المشاركات: 26 مشاركات الشكر: 4 شكر 13 مرات في 11 مشاركات	اسف اخي الرابط يعمل ولكن فيه فراغ مطبعي في كتابت الرابط https://copy.com/u0i8m

28-12-2013, 12:50 PM	#11
android rom عضو جديد تاريخ التسجيل: 06-11-2013 الدولة: عمان المشاركات: 26 مشاركات الشكر: 4 شكر 13 مرات في 11 مشاركات	الرابط يعمل بشكل جيد جرب هذا الرابط https://copy.com/u0i8m/EBookDroid.apk?download=1 او جرب من البوكس EBookDroid.apk - File Shared from Box

01-01-2014, 06:45 PM	#14
يوسف جواد كاظم عضو مشارك تاريخ التسجيل: 21-05-2012 الدولة: العراق المشاركات: 139 مشاركات الشكر: 24 شكر 82 مرات في 45 مشاركات	تحية طيبة تمت تجربة النسخة المعربة - على نظام الايسكريم ساندوج - الترجمة كما تفضلت، تحتاج الى الكثير من التحسين لان فيها نواقص كثيرة. بالدرجة الاولى لاحظت ان الترجمة الحرفية استعملت بدلا من الترجمة المعنوية وهذا لا ينفع البته. لكن ليست هنا المشكلة فحسب بل لاحظت ان الترجمة قد ادت الى حصول اخطاء في التطبيق: 1) هذا الاصدار تم اضافة خاصية Wedgit الى الصفحة الرئيسية، وهي تنضاف وتتحقق عند تنصيب البرنامج الاصلي. لكن عندما نصبت النسخة المعربية لاحظت انها لا تنضاف ولا تظهر !! 2) عندما تفتح البرنامج الاصلي يقوم بمسح الذاكرة وال SD ومن ثم تظهر المكتبة على شكل رفوف ..... لكن النسخة المعربة عندما تفتح البرنامج بعد التثبيت فانه يقوم بالمسح لكن بعد الانتهاء ظهرت لي النتيجة التالية: نتائج البحث وتحتها فولدر الى جهة يدي اليسرى ولم تظهر الرفوف !! لا تظهر رفوف !! 3) عندما افتح كتاب يتم التحميل وتظهر واجهة تبين تقدم التحميل (كم صفحة من العدد الكلي لصفحات الكتاب). ذلك يحدث بصورة سليمة في النسخة الاصلية اما في النسخة المعربة فتظهر رموز في هذه الواجهة !! 4) ما الداعي لتعريب مجلد الفونتات عند تعريب خيار المسار له !!!! لم اسمع بذلك من قبل. مثلا نقوم بتعريب عبارة "Use External Fonts" ، لكن لا داعي لتعريب عبارت "Default diractory is SD/font" بالصورة التالية: المجلد الافتراضي SD/ فونط " !! بل يكفي ان يقال: المجلد الافتراضي SD/fonts " . لقد نتج عن تعريب fonts الى فونط اني لم اعد استطع استعمال المجلد fonts الذي قمت بخلقه ووضعت فيه الخطوط الخارجية !! فظهرت الكتب مشفرة !! ويتوجب على لاستعمالها ان ابدل اسم مجلد fonts الى "فونط" !! هذا غير صحيح. ------------------------- الذي اقترحه عليك هو ان يتعاون مجموعة من المطورين على ترجمة هذا البرنامج وان لا تكون مهمة ترجمته على عاتق شخص واحد بالنظر لكثرة قوائمة واحتوائها على مسطلحات تقنية خالصة في بعضها، غير معروفة للكثيرين، فقد لاحظت ان فيه مسطلحات قد مرت علي في الخيارات المتقدمة لبرامج ال PDF مثل Adobe Acrobat Pro و PDF XChange Viewer Pro . كذلك ارجو التنسيق مع مطوري التطبيق اول باول، فالبرنامج مجاني لكن غير مرخص بالتغير عليه. ليس مسألة اخلاقية تجاه مطورين يقدمون خدمة كبيرة بصورة مجانية ويطلبون عدم التغير على البرنامج الا باذنهم، بل اتصور انهم يستطيعون معاونة المطورين العرب في الترجمة من دون احداث اخطاء في عمل البرنامج. لدي قناعة بان هذا البرنامج سيجد طريقه الى الترجمة العربية بالنظر لقوة خصائصه الحالية والقدرات الجديدة التي تنظاف اليه بصورة مستمرة.

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

اعلان