نداء عاجل الى كل من يرغب في دعم اللغة العربية على الاندرويد

[يوسف جواد كاظم]

اخوتي الاعزاء
هناك برنامج قرائة كتب الكترونية اسمه EBookDroid وهو مجاني ورائع بالنسبة لملفات البي دي اف خاصة المعدة بالماسح الضوئي والتي لا يعمل عليها Night mode في برنامج ezPDF Reader Pro ، وفيه خاصية ازالة الحواشي وهي تعمل مع هكذا ملفات بي دي اف معدة بالماسح الضوئي وهذه صفة غير متوفرة في اي برنامج اخر لقراءة البي دي اف.
وهناك قابلية اخرى اروع من الروعة وهي اذا كانت الصفحة المعدة بواسطة الماسح الضوئي ليس لصفحة واحدة من الكتاب بل لصفحتين متقابلتين في وضع Landscape هناك خيار split landscape pages يضهر لك اياها كما لو كانت ممسوحة واحدة واحدة. لكن هذا الخيار كان يرتب من الصفحات من اليسار الى اليمين. قمت من جهتي بالاتصال بمطوري البرنامج واقترحت اضافة خيار من اليمين الى اليسار الى هذا الخيار الاخير اي split landscape pages ولم تمضي سوى عشر ساعات حتى اعدا نسخة تجريبية اضافوا لها هذا الجيار وهي حاليا غير موجودة في الغوغل ماركت وانما في الصفحة الخاصة بالمطورين لهذا البرنامج وهي:
http://code.google.com/p/ebookdroid/
ويمكنكم الحصول عليها بالضغط على Download في هذه الصفحة واختيار النسخة التي تظهر في القمة مؤشرة ب Development. عندما يكتمل التطوير ستطرح الى الغوغل ماركت النسخة الجديدة التي تتضمن هذا التطوير.

نأتي الآن الى الموضوع الرئيسي:
لاحظت ان مطوري البرنامج قاموا باطلاق حزم خطوط تختلف عن خطوط النظام يمكن استعمالها ضمن البرنامج. ففكرت ان اقترح علهيهم اطلاق حزمة خطوط داعمة الى اللغة العربية نستطيع من خلالها قراءة الملفات بخطوط:
Arabic transparent font
Arabic transparent Bold font
Simplified Arabic
Traditional Arabic
رحب المطورون بمقترحي وطلبا مني ارسال ملفات بي دي اف التي لا تنفتح بصورة صحيحة في نظام الاندرويد وتظهر مشفرة وطلبا مني كذلك ان ارسل لهما ملفات الفونتات العربية بصيغة ttf ففعلت ذلك. فجاء الرد كما يأتي:

Hi,

We are updated EBookDroid to be able open your documents. But there is a problem.

All your documents use ISO-8859-6 encoding and none of your attached fonts supports it.

So, to display documents we need font with glyphs places as specified by ISO-8859-6, not unicode. Please provide such fonts.

Possibly - it is incorrect created documents: used encoding ISO-8859-6 but specified as Unicode.

BR,

Andrei

-------------------------------------------------------------

Hi,

I did brief analysis of your files.

number1.pdf uses subset of Helvetica font and do not embed any fonts. So it is all depends on reader software how to render this file.

number1-modified.pdf has some embedded fonts and that's why it is rendered correctly.

I have a question to you: do you have some android environment (device (OS) + software) that renders number1.pdf correct?

BR,

Andrei

اليوم اتصلت بالمطور الذي يتابع الموضوع واخبرني انه لا يستطيع تطوير برنامجه لان الفونتات التي ارسلتها اليه (وقد نسختها من نظام الوندوز اكس بي) لا تنفعه لانها بترميز يونيكود وهو يريدها بصيغة ISO-8859-6

ومن دون ذلك لا يستطيع فعل شيء.

كذلك يسأل هل هناك برنامج بدعم هكذا ملفات. اخبرته ان نظام الايسكريم ساندويج يدعم ذلك (كما سمعت منكم في منتدى الكومبيوتر الكفي) لكنه قال ان ذلك غير صحيح واصبحنا في حالة شك حول ما اذا كان برنامج Polaris Office الآتي مع روم الايسكريم ساندويج الرسمي يدعم ذلك من دون غيره من البرامج؟

مطورين البرنامج هم روس ولا يعرفان اللغة العربية ولا يتعاملون – كما يبدو – مع اجهزة السامسونج.

لذا يا اخوتي ارجوا منكم ما ياتي:

1)الاجابة بصورة دقيقية هل ان برنامج Polaris Office الآتي مع روم الايس كريم ساندويج الرسمي من شركة سامسونج لجهاز ال 7.7 انج جالكسي يدعم هكذا ملفات ويضهرها من دون اخطاء ام لا؟
2)هل يستطيع احد ان يزودنا بفونتات عربية بصيغة ttf لكن بنظامISO-8859-6 ؟

الرجاء يا اخوان ايلاء الموضوع اهمية قصوى واخذه على محمل الجدية. اذا استطعنا الاجابة على السؤال الاول بصورة صحيحة ونقل الاجابة الى المطورين او اذا زودناهم بالفونتات المطلوبة سيتمكنوا على الارجح من تطوير برنامجهم المجاني الرائع بحيث يدعم اللغة العربية.

ملاحظة : قال لي احد المطورين ان فونتات عربية بصيغة ttf التي بنظام ISO-8859-6 قد تكون (كما يعتقد هو) موجودة في اصدارات قديمة من الوندوز اقدم من اصدار وندوز 95