هل لديك ملاحظات على تعريب أبل؟

[dante]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أعزائي.. كلنا نعرف أن أبل قامت بتعريب نظامها مع الإصدار iOS 3
ورغم مرور فترة ليست بالقصيرة و صدور عدة نسخ من النظام حتى النسخة الحالية 4.2
إلا أنه لم يُلحظ على اللغة العربية أي تغيير يذكر
شخصياً، أعجبني التعريب في البداية و لكن مع مرور الوقت ظهرت لي بعض الملاحظات التي أود ان اشارككم بها:

1-عدم القدرة على تغيير الخط:
هنا تتساوى العربية مع غيرها من اللغات حيث لا يمكن تغيير خط اي لغة من الإعدادت لكن بعض المبرجين أضافوا هذه الخاصية لبرامجهم بمعنى أنك ستستطيع تغيير الخط اذا كنت تكتب داخل البرنامج فقط بينما سيظل الخط الأصلي كما هو في الرسائل و الهاتف و غيرها
كنت أتمنى ان تضيف أبل هذه الخاصية أو أن تمكن للمبرمجين من صناعة برامج قادرة على هذا الشئ، لكن السماح لهم قد يعني تمكينهم من الولوج الى نواة النظام و هذا ضد سياسة أبل .

2-أتجاه الكتابة:
عند الكتابة بالعربية فإن اتجاه الكتابة يكون يمين-يسار لكن بعد حفظ الملف و من ثم فتحه مرة أخرى تجد أن اتجاه الكتابة قد تغير الى يسار-يمين. صراحة أنا أستغرب من عدم قيام أبل بتعديل هذا العيب رغم مرور فترة طويلة على اصدار التعريب. و ردا على من سيقول ان هناك مشاكل برمجية، فإني لم أواجه هذه المشكلة في اجهزة قديمة مثل الويندوز موبايل او نوكيا.

3-كيبورد الآيباد في النظام 4.2:
ربما يكون هذا اول تغيير ملموس اجرته أبل على اللغة العربية منذ بداية التعريب. وفي رأيي "جايين يكحلوها عموها" !! حيث قاموا بتكبير زر التشكيل عل حساب زر المسافة و وضعوا زر المسافة في الجهة اليمنى من الكيبورد بدلا من الوسط مما يجعل استخدام المسافة شبه مقصور على اليد اليمنى فقط وو هذا أمر مزعج لمن اعتاد الكتابة بسرعة و هم كثير. صراحة غريب ان يأخذ زر التشكيل -الذي نادرا ما يستخدم، بل ان البعض لا يستخدمه أبدا- مساحة تساوي مساحة 3 أزارير من ازرار الحروف التي تفوقه اهمية، أنا لا أتنازل عن زر التشكيل و استخدمه عادة عندما اكتب آيات من القرآن الكريم لكني ضد التأثير على زر المسافة -الحيوي- بهذا الشكل.

4-تطبيق iBooks:
عند فتح أي كتاب عربي كبير (150 صفحة فما فوق) هناك بطئ و اضح عند فتح الكتاب، و ربما قد لاحظ البعض انه للتغلب على هذه المشكلة فإنه ينبغي الإنتظار فترة حتى يتم تحميل الكتاب و هذا الإنتظار قد يطول حسب طول الكتاب، و الأدهى و الأمر أنك في حالة تغييرك حجم الخط فإنك ستضطر الى انتظار التحميل مرة أخرى.
نقطة أخرى و هي أننا عند قراءة كتاب عربي فإننا نقلب للصفحة التالية من اليسار لليمين و هذا ما لا يدعمه التطبيق، حيث أنك سقلب اليمين لليسار حتي تنتقل للصفحة التالية، هذا الأمر ممكن ان "ينبلع" في حالة اذا ما كنت في و ضع "الصفحة الواحدة" العمودي، لكنك اذا قلبت الى الوضع الأفقي "وضع الصفحتين" فستجد انه من المزعج ان تقرا الصفحة اليسرى ثم اليمنى ثم تقلب اليمنى و....!! مع العلم بأنك اذا قلبت الجهاز بين الوضعين العمودي و الأفقي فإنك ستضطر لإنتظار التحميل مرة أخرى.

صراحة هذه الملاحظات ليست مشاكل قاتلة، و يمكنني ان اتعايش معها. لكن و جهة نظري أني مستهلك عربي دفعت مقابل هذه السلعة التي لاقت ترحيبا كبيرا في السوق العربي. و السوق العربية مجتمعة تشكل حصة من أرباح أبل قد لاتكون الأكبر لكن بالتأكيد نسبة لا يمكن التغاضي عنها. لذلك أنا كمستخدم عربي انتظر من أبل -المعروفة بدعم زبائنها- أكثر من ذلك..

ماذا عنكم؟
و شكرا للجميع

[وافي باطباعي]

غريبه امممممممم

[dante]

معقولة ماحد عنده ملاحظة
و ايش الغريبة اخ وافي؟

[AbdullA_E]

صح
100%
اوافقك بشده
هي اشياء بسيطه و من السهل التعايش معها

[الحربي 1015]

انا لا أملك جهاز أي باد الى الان وصراحة كنت أنوي أن اشترية قريبا لكن بعد ان قرأت ملاحظتك بخصوص انك تقلب صفحات الكتاب بالعكس تغير رأي ويمكن ان أتراجع
لانه بصراحة من أهم أسباب دواعي شرائي للجهاز هو الكتب
شكرا لك على الملاحظات الدقيقة واتمنى ان يتم تعديل العيوب في التحديث القادم للنظام .

[Biso007]

عندك كل الحق يا أخى فى هذه الملاحظات و لكن تذكر معى ان نظام تعريب ويندوز لم يتم بشكل كامل قبل ويندوز 95 اى بعد صدور 7 اصدارات من النظام و الفضل (بعد الله) يرجع الى فريق تعريب من الشباب العرب فى فرع الشركة بدبى و مصر و ازدياد عدد الشركات العربية المستخدمة لويندوز فى اعمالها.
الوضع الحالى لايباد انه جهاز مخصص للقراءة اكثر منه للكتابة (باستثناء الايميل) و حجم انتشاره فى المنطقة العربية لا يكفى لتكلفة التعديلات الباهظة المطلوبة لتحسين خواص التعريب , بالاضافة الى ان استخدام الانترنت بالوضع الحالى للتعريب لا يمثل اية مشكلة للغالبية العظمى من المستخدمين و شكرا.

[daboss]

تعريب كامل والكامل الله

[dante]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الحربي 1015

انا لا أملك جهاز أي باد الى الان وصراحة كنت أنوي أن اشترية قريبا لكن بعد ان قرأت ملاحظتك بخصوص انك تقلب صفحات الكتاب بالعكس تغير رأي ويمكن ان أتراجع
لانه بصراحة من أهم أسباب دواعي شرائي للجهاز هو الكتب
شكرا لك على الملاحظات الدقيقة واتمنى ان يتم تعديل العيوب في التحديث القادم للنظام .

قلب الصفحات بالعكس يكون مزعجا عندما تحمل الآيباد بشكل افقي (وضع الصفحتين) و صراحة أنا لا أفضل هذا الوضع لأنه يصغّر الصفحة و يجعل حمل الآيباد أصعب قليلا.. الوضع العمودي أفضل بالنسبة لي لأن الصفحة تكون أكبر و أوضح كما ان حمل الكتاب يكون أسهل بلإضافة إلى أنك لن تعاني من قلب الصفحة بالعكس في هذا الوضع.
إذا كان هذا سبب عدولك عن شرآء الجهاز أنصحك بأن تفكر أكثر و أن تجرب أولا.. انا اصبحت محبا للقراءة بعد شراء الأيباد.. لأني قبله كنت أحمل همّ شيل الكتاب و هكذا أما الآن معي مكتبة متنقلة بالإضافة إلى برامج لتنظيم الوقت و الترفيه و الكثيييييييييييير... يعني المميزات أكبر بكثير من العيوب
عموما كما أشرت في أول مشاركة أن مشاكل التعريب يمكن التعايش معها و لكني أفضل أن يتم حلها و هذا لن يكون إلا بإرسال الملاحظات إلى أبل.
وشكرا على مشاركتك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Biso007

عندك كل الحق يا أخى فى هذه الملاحظات و لكن تذكر معى ان نظام تعريب ويندوز لم يتم بشكل كامل قبل ويندوز 95 اى بعد صدور 7 اصدارات من النظام و الفضل (بعد الله) يرجع الى فريق تعريب من الشباب العرب فى فرع الشركة بدبى و مصر و ازدياد عدد الشركات العربية المستخدمة لويندوز فى اعمالها.
الوضع الحالى لايباد انه جهاز مخصص للقراءة اكثر منه للكتابة (باستثناء الايميل) و حجم انتشاره فى المنطقة العربية لا يكفى لتكلفة التعديلات الباهظة المطلوبة لتحسين خواص التعريب , بالاضافة الى ان استخدام الانترنت بالوضع الحالى للتعريب لا يمثل اية مشكلة للغالبية العظمى من المستخدمين و شكرا.

عزيزي لا أعتقد أن أي شركة تحتاج إلى 7 سنوات من أجل التعريب خصوصا في هذا الوقت الذي أصبحت العربية لغة معروفة أكثر كما أصبحت التكنولوجيا تتطور بسرعة مخيفة لدرجة أن بعض المنتجات تصبح قديمة بهد سنة أو 6 أشهر.
بالإضافة إلى أن منتجات أبل أصبحت تلقى رواجا مكبيرا في الأسواق العربية و هذا يستحق من أبل أن تحسن خواص التعريب -خصوصا أنه تعديل برمجي- لكني أعتقد أن المشكلة هي كما أشرت أنت "ان استخدام الانترنت بالوضع الحالى للتعريب لا يمثل اية مشكلة للغالبية العظمى من المستخدمين".. أعتقد أيضا أن أحد الأسباب هو أن المستخدم العربي مازال غير متعود على "الدعم الفني" أو "الزبون دائما على حق"، لأننا مع الأسف لا يوجد عندنا حماية للمستهلك.. نشتري البضاعة مع الضمان فإذا ظهرت لنا مشكلة لا قدر الله ندخل في دوامة مع البائع و نكتشف أن الضمان ليس له قيمة.. لذلك اتعودنا نشتري و نسكت.. وإذا اكتشف الواحد مشكلة نقوله الله يعوضك لأن شراء جهاز آخر غالبا ما يكون اسهل من انك تأخذ حقك.. الواحد صار مايبغى يوجع راسه خصوصا اذا كانت الشكوى عن اشياء كمالية.
شكرا على مرورك و تعليقك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة daboss

تعريب كامل والكامل الله

التعريب جيد و يؤدي الغرض و ليس فيه مشاكل، وأنا اعترف بذلك لكنه أبدا غير كامل.. تغيير الخطوط و احجامها، ثبات الكتابة من اليمين لليسار، الكيبورد و غيرها.. كل هذه تدل على ذلك
الكمال لله لكن التعريب غير كامل

شكرا على المشاركة و إبداء رأيك

[army man]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الحربي 1015

انا لا أملك جهاز أي باد الى الان وصراحة كنت أنوي أن اشترية قريبا لكن بعد ان قرأت ملاحظتك بخصوص انك تقلب صفحات الكتاب بالعكس تغير رأي ويمكن ان أتراجع
لانه بصراحة من أهم أسباب دواعي شرائي للجهاز هو الكتب
شكرا لك على الملاحظات الدقيقة واتمنى ان يتم تعديل العيوب في التحديث القادم للنظام .

استخدم برنامج رفوف من متجر البرامج عربي 100% وفيه ما تحتاج