انضم الان ....^ فريق ce4arab لتعريب برامج الاندرويد ^

[ZZeX]

مرحبا اخي العزيز
اتمنى ان تقوم بفتح موضوع مستقل في منتدى البرامج و افضل تثبيته وان شاء الله ستنبهر في الابداع

واتمنى نكون في حسن ظنك

اخوك عمر

[waelshark]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ZZeX

اخوي تم تعريب برنامج LUCKY PATCHER تعريب شبه ممتاز

تفضل الروابط : http://mir.cr/1SOHLEAV

الف اشكرك لك اخي
و لكن يحتاج ايضا الى بعض التعديلات

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 03:12 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 03:09 PM ---------

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة maestro-f

اتمنى الخروج من الفريق سأقوم بتعريب برامج ولكن ليس بشكل رسمي

لا اعلم لماذا ؟
فستكون مهتمنا مبدئيا هي تعريب البرامج و وضعها في موضوع خاص
و من ثم نشرها

و سيتم النظر في طلبك باذن الله

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 03:20 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 03:12 PM ---------

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مرتاح11

ابي انضم%%^^

هذا برنامج dsp manger

ط¯ظٹ ط§ط³ ط¨ظٹ ظ…ط§ظ†ط¬ط±.apk - 4shared.com - online file sharing and storage - download

وهذا advance task kiler

ظ‚ط§طھظ„ ط§ظ„ط¨ط±ط§ظ…ط¬.apk - 4shared.com - online file sharing and storage - download

ارجو قبول عضويتي

اخي قد لاحظت اعتمادك بشكل كبير على ترجمة مايكروسوفت
و هي حقيقة قد تكون ركيكة في بعض الجمل الطويلة
لذا يفضل ان تترجم انت بنفسك " ترجمة يدوية "
بعض الجمل الغير معربة جيدا
من قبل مترجم مايكروسوفت

فمثلا في مترجم مايكروسوفت يترجم
كلمة Android الى روبوت ... و هي غير مفهومة من المستخدم العربي
لذا فيفضل ترجمة كلمة Android الى اندرويد
لكي يصل معناها للمستخدم العربي
هذا كمثال


و لكن لمعرفتك طريق التعريب حاليا
و يمكن التخلص من بعض المشاكل
لذا فهنيئا لك
قد تم قبولك في الفريق

بالتوفيق

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 03:34 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 03:20 PM ---------

الف شكر للاخ ابو محمد على الرد العطر
و احب ان اعلق قليلا على على بعض اضافتك :

وأضيف أن :
*- أمر وضع البرامج المعربة في هالمشاركة من عدمها راجع لكم .
*- شخصيا أرى أن يكون لكل برنامج أو برامج معربة مشاركة مستقلة في منتدى البرامج ؛ مع التنويه لها هنا .

صراحة هي فكرة جميلة
و لكن في بعض الاحيان قد تكون الترجمة غير ممتازة او غير مؤهلة لاستخدامها من قبل المستخدم العربي
لذا فان تم وضعها بشكل مستقل قد ينخدع اخينا العضو او الزائر
لذا فوضعها هنا اولا ثم اختبارها من قبلنا
و التعديل عليها
لتكون مهيئة لوضعها بشكل مستقل
لذا ساقوم بتجميع البرامج المعربة من قبل اعضائنا و قد اضيف علها حقوق المنتدى
ثم اضعها في موضوع مستقل
مع التنويه لمعرب كل برنامج

*- من المناسب أن تكون هالمشاركة ملتقى لكم لتبادل الآراء و النقاش فيما يخص تعريب البرامج على وجه العموم . تضعون الأولويات ؛ توزعون المهام ؛ تختبرون نتاج العمل ؛؛؛؛ إلخ .. .. وهو اللي كان ببالي عند إطلاعي على الرغبة عندما وصلتني ؛ و بحث الموضوع إبتداءا .
*- عندما تتكون لديكم حصيلة وافرة من البرامج التي قمتم بتعريبها ، يمكن النظر في وضع مشاركة جديدة لتكون دليلا و مرجعية ، تسهل للمستخدم الوصول للبرامج المعربة .

باذن الله هذا ما سنعمل عليه
و اطمح له انا شخصيا

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 03:36 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 03:34 PM ---------

مرحبا اخي العزيز
اتمنى ان تقوم بفتح موضوع مستقل في منتدى البرامج و افضل تثبيته وان شاء الله ستنبهر في الابداع

واتمنى نكون في حسن ظنك

اخوك عمر

تعجبني الافكار و المشاركات الخطيرة
و لكن اتوقع اننا غير مؤهلين حاليا
ينقصنا عضو واحد من ثم سنعمل على ذلك باذن الله

[مرتاح11]

^^راح اعدلها بالبرامج الجايه^^

[waelshark]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ZZeX

اخوي انا اتمنى الانظمام بس هل سوف تكوون هناك رتبة للمعربين


الشرووط :

1- تعريب برنامج تصوير شاشة جهازك فيديو ScreenCast Recorder

2- تم تعريب Wave Launcher 1.1.7


~~~~~~~~~

اتمنى يكون في اهتمام من الادارة بهذه الجزئية

اخي ZZeX
و انا اتباع برامجك المعربة
لقد لاحظت في البرنامج ScreenCast Recorder
انك بعد التعريب و بعد نشوء الملف strings-ar في المجلد values
لاحظت انك قد استبدلته بالملف الاصلي strings في المجلد values
و هذذ طبعا خطا فادح لذلك لم ينجح معك التعريب
و الصحيح هو
انه بعد نشوء الملف strings-ar في المجلد values
يجب قص الملف strings-ar ثم انشاء مجلد جديد اسمه values-ar
ثم تلصق الملف strings-ar في المجلد values-ar
مع حذف -ar من الملف strings-ar فيكون اسمه strings فقط
بحيث يكون مشار الملف الناتج كالتالي :

C:\android\Apk Tool\_INPUT_APK\ScreenCast Free v1.0.6 \res\values-ar\strings

كما لاحظت انك لم تتبع خطواتي في الرد رقم

23 هنا

و ان كان لديك ملاحظات فانا جاهز
و لكن من المهم ان تعرب البرامج تعريبا كاملا
تحياتي

[ZZeX]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة waelshark

اخي ZZeX
و انا اتباع برامجك المعربة
لقد لاحظت في البرنامج ScreenCast Recorder
انك بعد التعريب و بعد نشوء الملف strings-ar في المجلد values
لاحظت انك قد استبدلته بالملف الاصلي strings في المجلد values
و هذذ طبعا خطا فادح لذلك لم ينجح معك التعريب
و الصحيح هو
انه بعد نشوء الملف strings-ar في المجلد values
يجب قص الملف strings-ar ثم انشاء مجلد جديد اسمه values-ar
ثم تلصق الملف strings-ar في المجلد values-ar
مع حذف -ar من الملف strings-ar فيكون اسمه strings فقط
بحيث يكون مشار الملف الناتج كالتالي :

C:\android\Apk Tool\_INPUT_APK\ScreenCast Free v1.0.6 \res\values-ar\strings

كما لاحظت انك لم تتبع خطواتي في الرد رقم

23 هنا

و ان كان لديك ملاحظات فانا جاهز
و لكن من المهم ان تعرب البرامج تعريبا كاملا
تحياتي

ههههه اخوي تصدق لو قلت لك اني عربت هذا البرنامج و{ Wave Launcher 1.1.7
قبل ما اجرب نظام الاندرويد

عربته من الزهق

[waelshark]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ZZeX

ههههه اخوي تصدق لو قلت لك اني عربت هذا البرنامج و{ Wave Launcher 1.1.7
قبل ما اجرب نظام الاندرويد

عربته من الزهق

ههههه و الله يا اخي نفس حالتي
و يمكن تنصطدم لو اقولك اني انا اصلا ما عندي موبايل بنظام اندرويد
بس اجرب البرامج على موبايل اخوي

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 06:06 AM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 06:05 AM ---------

ايها الاخوة اي مساعدة اي مشكلة تواجهك يرجى عرضها هنا باذن الله
سنبذل كل جهدنا معكم بالتوفيق

[maestro-f]

اخوي waelshark سأقوم بالتعريب


لكن حاليا منشغل بطبخ رومات اتأسف....

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 08:02 AM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 07:58 AM ---------

لمن يعاني من عدم وجود ملفات تعريب كاملة



تجد بعضها في مجلد drawple-hdpi كصورة تعدل عليها(مثلا بالفوتوشوب) وتضعها عربية وتحفضها بنفس الاسم والصيغة



وتجد بعضها في ملف string الاساسي تقوم بتعربتها ايضا من نفس السترينق الاساسي




وبعضها لاتجدها في اي مكان......لم اجد لها حل الى الان

[waelshark]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة maestro-f

اخوي waelshark سأقوم بالتعريب


لكن حاليا منشغل بطبخ رومات اتأسف....

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 08:02 AM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 07:58 AM ---------

لمن يعاني من عدم وجود ملفات تعريب كاملة



تجد بعضها في مجلد drawple-hdpi كصورة تعدل عليها(مثلا بالفوتوشوب) وتضعها عربية وتحفضها بنفس الاسم والصيغة



وتجد بعضها في ملف string الاساسي تقوم بتعربتها ايضا من نفس السترينق الاساسي




وبعضها لاتجدها في اي مكان......لم اجد لها حل الى الان

اخي حاليا فريقنا لم يجهز بعد كاملا بعد جوزيته ساتابع معك
عن اهدافنا و واجباتنا لا باس ان تنشغل قليلا حاليا
بطبخ الرومات و لكن في شرط
لازم تصير انت تعلمنا على الرومات و كيفية طبخها

و بالنسبة لمشكلة عدم وجود ملفات تعريب كاملة

اولا بالنسبة للمجلد drawble-hdpi او المجلد drawble
هما مجلدان يحتويان على صور يمكننا التعديل عليها
ان كنا نريد وضع شعار المنتدى في احدى الصور مثلا
كحقوق حفظ و هي ليس لها علاقة بمجال التعريب
هي فقط للتعديل على الصور و حفظها لتظهر في البرنامج
اما بالنسبة للتعريب ما يهمنا هو الملف strings الموجود بالمجلد values

و سابدا معك خطوة بخطوة بالصور :
يرجى متابعة الشرح الى النهاية

اولا عند فتح نافذة AutoAPKToolMain من المجلد apk tool
نضغط على الرقم 6 لتفكيك البرنامج و مشاهدة محتوياته للتعديل عليه




ثم نسقط البرنامج المراد تعريبه من الملجد _INPUT_APK على نافذة AutoAPKToolMain

بعد ان نضغط انتر ......
من المفترض ان تظهر لنا رسالة كالاتي



و هذه تعني ان البرنامج تم تفكيكه بنجاح و انه قابل للتعديل

و بعد ظهور الرسالة

يجب ان تظهر لنا الملفات كاملة في مجلد البرنامج في مجلد _INPUT_APK



و يجب ان تحتوي المجلد res الذي يحتوي على المجلد values الذي يحتوي على الملف strings




:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::

اما و في بعض البرامج تكون غير قابلة للتعديل
مثل برنامج wave_launcher
و هذه يكون سببها من البرنامج نفسه و لا يمكننا تفادي هذه المشكلة
لان البرنامج اصلا غير قابل لا للتفكيك و بالتالي غير قابل للتعديل
و هي بالصور كالاتي :

اولا عند فتح نافذة AutoAPKToolMain من المجلد apk tool
نضغط على الرقم 6 لتفكيك البرنامج و مشاهدة محتوياته للتعديل عليه




ثم نسقط البرنامج المراد تعريبه من الملجد _INPUT_APK على نافذة AutoAPKToolMain

بعد نضغط انتر ......

تظهر لنا رسالة خطأ و هي غالبا ما تحتوي على كلمة unknown و هي بالصور كالاتي

و عنذ الذهاب الى مجلد البرنامج في مجلد _INPUT_APK

نجد ان ملفات البرنامج غير كاملة اي انها اما لا تحتوي على المجلد res
او انها تحتوي على المجلد res و لكنها لا تحتوي على المجلد values




اتمنى ان يكون الشرح وافي وواضح

واي مشكلة اخرى تواجهك لا تتردد

[waelshark]

بسم الله الرحمن الرحيم اخواني :

حصيلة الفريق حاليا :

4 اعضاء فعالين

ما يزيد عن 15 برنامج معرب

[أبا محمد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة waelshark

بسم الله الرحمن الرحيم اخواني :

حصيلة الفريق حاليا :

4 اعضاء فعالين

ما يزيد عن 15 برنامج معرب

ما شاء الله
خطوات في الطريق

[waelshark]

مفاجات كبرى باذن الله
في الايام القليلة القادمة

[android.m]

جاري تعريب برنامج skype

[عزوز2013]

اريد ان اتعلم طريقة تعريب البرامج لاجهزة الاندرويد

[waelshark]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عزوز2013

اريد ان اتعلم طريقة تعريب البرامج لاجهزة الاندرويد

جميل جدا اخي

تابع هذا الموضوع اولا

~ قم بتعريب برامج الاندرويد بنفسك في 3 دقائق بالصوت و الصورة~ !!!


و لتفادي ظهور الاخطاء

و تابع الرد رقم 23

[ameer alqods]

الاسلام عليكم انا عربت تطبيق تصوير شاشة الهاتف وجاري تعريب تطبيق اخر
الرابط
تعريب تطبيق ScreenshotUXv1.2.0
والان تم تعريب العملاق tango
وهاذا رابط التطبيق
تعريب تطبيق الاتصال عبر الفيديو tango

[waelshark]

اهلين اخي ameer alqods
البرنامج الاول حقيقة لا اعلم ان كان السبب لدي او ليدك
فالبرنامج لا يعمل في هاتفي و حقيقة لا اتوقع السبب منك لاني عربت نفس البرنامج
من قبلي و لم يعمل لدي
اما برنامج التانغو فهو معرب من الشركة بالفعل و لكن من الواضح انك انت ايضا قمت بالتعريب
التعريب حقيقة كامل و لكن التعريب نفسه غير ممتاز
اي انك اعتمدت في اغلبة الترجمة على الترجمة الالية و هي حقيقة لا يمكن الاعتماد في جمع الجمل
لانها في بعض الاحيان تكون ركيكة

اما الان فيكفي ان تعرب برنامج اخر تعريب كامل و ممتاز
و اتمنى تجربة البرنامج من قبلك اولا قبل ان ترسله لنا

بانتظار اخي
بالتوفيق

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 08:56 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 08:56 PM ---------

و سيتم الاتفاق مع الادارة قريبا حول الفريق
و اعماله

[ameer alqods]

اي انك اعتمدت في اغلبة الترجمة على الترجمة الالية و هي حقيقة لا يمكن الاعتماد في جمع الجمل
لانها في بعض الاحيان تكون ركيكة
اخي الكريم انا ترجمته من قاموس الوافي برنامج تانجو ولم اكن اعرف انه معرب لاني هاتفي لايدعم الغة العربية
وان سوف اقوم بقصار جهدي لاعرب اي برنامج ولكن لا اعرف اي برنامج اعرب ياريت تساعدني في طرحة تطبيقان لتعريبهما لاني لاعرف اي تطبيق اريد ان اعربه لانه هاتفي لايدعم العربية واخف اعرب تطبيق ويكون معرب اصلا
وشكرا

[waelshark]

تفضل اخي اخترت لك
3 برامج بسيطة نوعا ما
و انت اختار منهم برنامجين
علما بانه سيتم قبولك ان قمت بترعيب برنامج واحد
على الاقل من بين هذه البرامج الثلاث شريطة ان يكون التعريب ممتاز


الاول
battey saver pro
الثاني
MoveToSD
الثالث
Pic Paint

[ameer alqods]

شكرا اخي وهاذة تعريب تطبيق توفير البطارية
تم تعريب One Touch Battery Saver Pro v2.4

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 08:22 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 08:18 PM ---------

اخي الكريم شكرا لمساعدتي على اختيار التطبيق االمناسب
والتطبيق معرب 100000% ومجرب
تم تعريب هاتفي لكي انزل هاذ الموضوع وياريت مايكون تعبي على الفاضي وشكرا

[waelshark]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ameer alqods

شكرا اخي وهاذة تعريب تطبيق توفير البطارية
تم تعريب One Touch Battery Saver Pro v2.4

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 08:22 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 08:18 PM ---------

اخي الكريم شكرا لمساعدتي على اختيار التطبيق االمناسب
والتطبيق معرب 100000% ومجرب
تم تعريب هاتفي لكي انزل هاذ الموضوع وياريت مايكون تعبي على الفاضي وشكرا

الله يعطيك الف عافية اخي عا التعريب
التعريب ممتاز و كامل
و اهنئك بانضمامك معنا في الفريق
حصيلتنا حاليا ما يزيد عن 25 برنامج معرب
جاري التنسيق حاليا مع الادراة
حول الفريق
قريبا باذن الله سيم وضع النفاظ على الحرووف

[ameer alqods]

تم تطبيق move to SD
رابط الموضوع
تعريب تطبيق move to SD

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 06:11 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 06:07 PM ---------

اخي الكريم ممكن كمان 5 تطبيقات اعربهم وشكرا

[ameer alqods]

اخي الكريم انا عربت 3 تطبيقات ولكن كيف اعر اني انضممت الى فريق معربي الاندرويد
وشو المقابل
اذا انتا صاحب الموضوع وحطينك عضو جديد
ودخلت على بيناتك مافي اشي بختلف عن الاعضاء الجديدين

[waelshark]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ameer alqods

اخي الكريم انا عربت 3 تطبيقات ولكن كيف اعر اني انضممت الى فريق معربي الاندرويد
وشو المقابل
اذا انتا صاحب الموضوع وحطينك عضو جديد
ودخلت على بيناتك مافي اشي بختلف عن الاعضاء الجديدين

اولا شكرك لك اخي ع التعريب
ما تقصر
و الله اني اعلم بذلك
اني اتكلم مع الادارة حاليا حول ذلك
و حول انشاء قسم خاص بنا
للبرامج العربية و المعربة
و لسماح التواصل بين اعضاء الفريق
لا تقلق اخي
و لكنني حاليا بانتظار موافقة الادارة

[ameer alqods]

اخي الكريم
شو رائيك نسوي موضوع انا ونتا وكل المعربين نضع فيه التطبيقات التي نعربهة لحين وضع قسم للمعربين ننقل كل المشاركات وشكراااا
واي شئ يصير معك خبرنا في هاذا الموضوع

[waelshark]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ameer alqods

اخي الكريم
شو رائيك نسوي موضوع انا ونتا وكل المعربين نضع فيه التطبيقات التي نعربهة لحين وضع قسم للمعربين ننقل كل المشاركات وشكراااا
واي شئ يصير معك خبرنا في هاذا الموضوع

جميل جدا
انا ناوي اسوي موضوع واحد اضع فيه روابط اكثر من موضوع
يعني اسوي موضوع للطلبات
موضوع للبرامج المعربة
موضوع للتواصل
و اجمعهم كلهم في موضوع واحد مثبت
بس للاسف مام حد راضي يعبرني من الادارة