♛حصرياً وفقط على منتدى الكمبيوتر الكفي♛ طريقة تعريب برامج الاندرويد بالصور والتطبيق على برنامج Spare Parts

Nokia7Linux · 31-05-2011, 04:43 PM

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بعد أن وجدت أن هناك عدد كبير من الاعضاء يرغبون في معرفة طريقة تعريب البرامج قلت راح أشرح لكم أياها

ما راح أطول عليكم وراح أبدأ بالشرح

1- حمل البرنامج AutoAPKTool من هنا:

HotFile - Multiupload

وبرنامج NotePad++

2- حمل البرنامج Spare Parts اللي راح نطبق عليه الشرح,, (اذا اردت المتابعة معي):

MultiUpload

3- فك الضغط عن الملف AutoAPKTool الذي حملته في الخطوة الأولى:

4- بعد ذلك انقل البرنامج الذي تريد تعريبه إلى الفولدر _Input_Apk

5- الآن افتح البرنامج AutoAPKTOOL كما في الصورة:

6- اضغط على الرقم 13 إن كنت لن تعدل على سورس البرنامج,, في التعريب لا تحتاج إلى ذلك,,:

7- الآن راح تظهر لك نافذة,, اضغط فيه الرقم 6 ثم Enter لفك الضغط عن البرنامج

8- الآن اسحب البرنامج الموجود في _Input_Apk إلى نافذة البرنامج كي ينسخ لك مسار البرنامج,, ثم اضغط انتر,, وسوف يبدأ فك الضغط

9- راح تظهر لك نافذة,, مشابهه لهذه,, إذا لم يكن فيها خطأ فقط قم بإغلاقها كي تنتقل إلى الخطوة التالية:

الآن راح نبدأ خطوات التعريب,, أنا في هذا الشرح راح اجعل القوائم العربية تظهر فقط للذين مفعلين اللغة العربية كلغة الجهاز,, لكن اذا أردت أن تكون اللغة العربية هي اللغة الأساسية للجهاز راح يكون شغلك في الفولدر values بدل values-ar ,, راح تعرفون هذه الفولدرات مع الشرح

10- الآن بعد الفك الضغط عن البرنامج افتح فولدر البرنامج ثم res
بالنسبة لي راح يكون المسار
AutoApktool/_Input_APK/Spare_Parts/res
واصنع فولدر جديد باسم values-ar داخل الفولدر res

11- الآن قم بنسخ الملف Strings.xml الموجود في الفولدر values إلى الفولدر values-ar

12- قم بفتح الملف الذي نسخناه من خلال برنامج NotePad++

13- الآن ابدأ بتعريب الكلمات الموجودة بين الكودات مثلاً بالنسخة للصطر

كود:

<string name="title_battery_history">Battery history</string>

راح يكون بعد التعريب:

كود:

<string name="title_battery_history">تاريخ البطارية</string>

14- بعد الانتهاء من التعريب بحفظ الملف,, وارجع للبرنامج AutoAPKTool واكتب الرقم 9 ثم انتر

15- بعد ذلك بسحب الفولدر Spare_Parts أو اسم البرنامج الذي تعربه إلى نافذة البرنامج AutoApkTool ليتم نسخ المسار,, ثم اضغط انتر

16- الآن راح تظهر لك نافذة NotePad شوف اذا في أي أخطاء,, اذا لم يوجد فقط قم بإغلاقها لكي تنتقل للخطوة الثانية

17- الآن راح نقوم بعمل Sign للبرنامج المعرب,, فعلينا الآن اختيار الرقم 10 ثم انتر ثم انقل البرنامج الموجود في الفولدر _Input_APK/*****/dist (النجوم ترمز إلى اسم البرنامج) إلى نافذة البرنامج كي يتم نقل المسار ثم اضغط انتر

18- الآن تم الإنتهاء من البرنامج المعرب راح تجده في الفولدر _OUT_APKTOOL_DIST مع signed في اسم البرنامج ,, قم بتثبيته على الجوال ومشاهدة النتيجة

اذا أردتم تحميل البرنامج Spare Parts الذي قمت بتعريبه في هذا لشرح,, تجدونه هنا:

MultiUpload

شرح فيديو:

YouTube - ‪Guide How to Localize Android Apps ط´ط±ط ط·ط±ظٹظ‚ط© طھط¹ط±ظٹط¨ ط¨ط±ط§ظ…ط¬ ط§ظ„ط§ظ†ط¯ط±ظˆظٹط¯‬&rlm;

أتمنى أن شرحي كان واضح واستفدتوا منه

تحياتـــــ Nokia7Linux ــــــــــــــــــي

بلاتين · 31-05-2011, 04:52 PM

الله يجزاك خير يارب

alsltan · 31-05-2011, 04:53 PM

ماشاء الله مبدع

ساجرب الطريقة ان شاء الله الليلة بعد العودة من العمل

زيتون · 31-05-2011, 05:03 PM

بارك الله فيك ، شرح كافي ووافي

yass2005 · 31-05-2011, 05:22 PM

يعطيك الف عافيه

|اليوسي| · 31-05-2011, 05:25 PM

يااااااااااااااااااا ااااااااااااا ملك

arome89 · 31-05-2011, 05:41 PM

الرابط مو شغال تحياتي الك

Nokia7Linux · 31-05-2011, 05:47 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة arome89

الرابط مو شغال تحياتي الك

شغاله أخوي,, اضغط على الروابط وانتظر خمس ثواني ثم اضغط Skip Advertisement
وإن لم تستطع جرب متصفح آخر

بالتوفيق

pob · 31-05-2011, 06:01 PM

ماشاءالله عليك .....

اايلان · 31-05-2011, 06:06 PM

مجهود كبير و شرح إبداع يسلمواااا أخوي و لكن بالنسبة لي صعب بس بحاول

شكرآآ و لك أحلى تقييم

BO.SAED · 31-05-2011, 06:27 PM

اشكرك اخوي وصراحة كلمة إبداااااااع قليلة الى الامام

اتمنى لك مزيد من التقدم

بس ياريت لو تكون فيه روابط بديلة

الرفاعي1 · 31-05-2011, 06:48 PM

يعطيك العافيه وماقصرت
من زمان ادور الطريقه

تم تطبيق الشرح والتعريب بنجاح

عربت برنامج gallerylock لكثره استعمالي لهذا البرنامج المهم

وهذي بعض الصور بعد التعريب

لتحميل البرنامج المعرب

http://www.mediafire.com/?i9dh28eagcu8n6c

وهذا البرنامج نفسه بعد مراجعة التعريب وتعريب القوائم اكثر واكثر بنسبه 99%

http://www.mediafire.com/?3mhr1v5f8524344

الرفاعي1 · 31-05-2011, 07:20 PM

جاري تعريب launcherPro

ربيعة بن نزار · 31-05-2011, 07:26 PM

بارك الله فيك

taiseer999 · 31-05-2011, 07:33 PM

رائع ومثبت

Nokia7Linux · 31-05-2011, 07:51 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة taiseer999

رائع ومثبت

يسلمووووووو أخوي تيسير على المرور والتثبيت

وأشكر جميع الأخوان ايضاً لردودهم المشجعة,, واتمنى أنكم تستفيدوا من الشرح

ghamedy · 31-05-2011, 09:54 PM

أستاذ
و الله أستاذ

silvereyes · 31-05-2011, 10:11 PM

تسلم إيدك على الشرح والبرامج
والله افضل موضوع وتستاهل كل الشكر والتقدير

ابو السجد · 31-05-2011, 10:43 PM

من زمان كنا نبحث عن هكذا موضوع كفيت اوفيت جزاك الله كل خير سنجرب ونوافيك بالنتائج اولا باول
تقبل تحياتي

BO.SAED · 31-05-2011, 10:55 PM

بعد إذنك يا Nokia7Linux

هذا رابط البرنامج على mediafire

http://www.mediafire.com/?8almmttm9o5lhc4

أشوااقي تسولفلك · 31-05-2011, 11:12 PM

ياشباب هل فيه امكانيه تعربون البرامج وترفعونها على احد المواقع بصيغه apk وتكون جاهزه للتحميل ولا ؟؟

ابو السجد · 31-05-2011, 11:30 PM

بعد اذن صاحب الموضوع الخطوة رقم 17 ( ثم انقل البرنامج الموجود في الفولدر _OUT_APKTOOL_DIST إلى نافذة البرنامج كي يتم نقل المسار ثم اضغط انتر) بعد التجربة الصحيح هو المجلد _OUT_APK
تقبلوا تحياتي

tabasam · 31-05-2011, 11:51 PM

يعطيك العافيه الله كنت ادور البرنامج من زمان والله فكت لنا ازمه

والله يغفر لك والديك والمسلمين
رزقك الله الجنة ورحم والديك والمسلمين

aceir · 01-06-2011, 12:29 AM

بارك الله فيك تم التقييم وتم تعريب برامج عده بفضل الله ثم جهودك وشرحك الرائع

بن بطوطه · 01-06-2011, 12:56 AM

عمل متقن وجهد متميز شكرالله لك وبارك فيك

31-05-2011, 04:43 PM	#1
Nokia7Linux عضو فعال تاريخ التسجيل: 23-05-2010 الدولة: البحرين المشاركات: 917 مشاركات الشكر: 2,292 شكر 3,201 مرات في 482 مشاركات	♛حصرياً وفقط على منتدى الكمبيوتر الكفي♛ طريقة تعريب برامج الاندرويد بالصور والتطبيق على برنامج Spare Parts بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بعد أن وجدت أن هناك عدد كبير من الاعضاء يرغبون في معرفة طريقة تعريب البرامج قلت راح أشرح لكم أياها ما راح أطول عليكم وراح أبدأ بالشرح 1- حمل البرنامج AutoAPKTool من هنا: HotFile - Multiupload وبرنامج NotePad++ 2- حمل البرنامج Spare Parts اللي راح نطبق عليه الشرح,, (اذا اردت المتابعة معي): MultiUpload 3- فك الضغط عن الملف AutoAPKTool الذي حملته في الخطوة الأولى: 4- بعد ذلك انقل البرنامج الذي تريد تعريبه إلى الفولدر _Input_Apk 5- الآن افتح البرنامج AutoAPKTOOL كما في الصورة: 6- اضغط على الرقم 13 إن كنت لن تعدل على سورس البرنامج,, في التعريب لا تحتاج إلى ذلك,,: 7- الآن راح تظهر لك نافذة,, اضغط فيه الرقم 6 ثم Enter لفك الضغط عن البرنامج 8- الآن اسحب البرنامج الموجود في _Input_Apk إلى نافذة البرنامج كي ينسخ لك مسار البرنامج,, ثم اضغط انتر,, وسوف يبدأ فك الضغط 9- راح تظهر لك نافذة,, مشابهه لهذه,, إذا لم يكن فيها خطأ فقط قم بإغلاقها كي تنتقل إلى الخطوة التالية: الآن راح نبدأ خطوات التعريب,, أنا في هذا الشرح راح اجعل القوائم العربية تظهر فقط للذين مفعلين اللغة العربية كلغة الجهاز,, لكن اذا أردت أن تكون اللغة العربية هي اللغة الأساسية للجهاز راح يكون شغلك في الفولدر values بدل values-ar ,, راح تعرفون هذه الفولدرات مع الشرح 10- الآن بعد الفك الضغط عن البرنامج افتح فولدر البرنامج ثم res بالنسبة لي راح يكون المسار AutoApktool/_Input_APK/Spare_Parts/res واصنع فولدر جديد باسم values-ar داخل الفولدر res 11- الآن قم بنسخ الملف Strings.xml الموجود في الفولدر values إلى الفولدر values-ar 12- قم بفتح الملف الذي نسخناه من خلال برنامج NotePad++ 13- الآن ابدأ بتعريب الكلمات الموجودة بين الكودات مثلاً بالنسخة للصطر كود: <string name="title_battery_history">Battery history</string> راح يكون بعد التعريب: كود: <string name="title_battery_history">تاريخ البطارية</string> 14- بعد الانتهاء من التعريب بحفظ الملف,, وارجع للبرنامج AutoAPKTool واكتب الرقم 9 ثم انتر 15- بعد ذلك بسحب الفولدر Spare_Parts أو اسم البرنامج الذي تعربه إلى نافذة البرنامج AutoApkTool ليتم نسخ المسار,, ثم اضغط انتر 16- الآن راح تظهر لك نافذة NotePad شوف اذا في أي أخطاء,, اذا لم يوجد فقط قم بإغلاقها لكي تنتقل للخطوة الثانية 17- الآن راح نقوم بعمل Sign للبرنامج المعرب,, فعلينا الآن اختيار الرقم 10 ثم انتر ثم انقل البرنامج الموجود في الفولدر _Input_APK/*/dist (النجوم ترمز إلى اسم البرنامج) إلى نافذة البرنامج كي يتم نقل المسار ثم اضغط انتر 18- الآن تم الإنتهاء من البرنامج المعرب راح تجده في الفولدر _OUT_APKTOOL_DIST مع signed في اسم البرنامج ,, قم بتثبيته على الجوال ومشاهدة النتيجة اذا أردتم تحميل البرنامج Spare Parts الذي قمت بتعريبه في هذا لشرح,, تجدونه هنا: MultiUpload شرح فيديو: YouTube - ‪Guide How to Localize Android Apps ط´ط±ط ط·ط±ظٹظ‚ط© طھط¹ط±ظٹط¨ ط¨ط±ط§ظ…ط¬ ط§ظ„ط§ظ†ط¯ط±ظˆظٹط¯‬&rlm; أتمنى أن شرحي كان واضح واستفدتوا منه تحياتـــــ Nokia7Linux ــــــــــــــــــي

اخر 5 مواضيع للعضو Nokia7Linux
الموضوع	الاقسام	الرد الاخير للعضو	الردود	مشاهده	اخر مشاركة
أول تطبيق مواقيت الصلاة لساعات وير	منتدى Google Android للبرامج	lord1991	8	7241	08-10-2014 01:24 PM
برنامج Prayer Times for Wear لساعات Android Wear	منتدى Google Android للبرامج	Nokia7Linux	1	6582	08-10-2014 01:20 PM
تجربتي الشخصية - تقنية من Liquipel لجعل الأجهزة...	منتدى الأخبار	7gte7	42	16569	22-08-2013 04:57 AM
حل مشكلة إعادة التشغيل العشوائي وبطئ تشغيل...	قسم ترقيات أجهزة Samsung بنظام Google Android	dtwao	11	11746	30-05-2013 08:10 PM
[فيديو] مقارنة سرعة الانترنت في الجالكسي اس4 4G...	منتدى الأخبار	Memo277	49	14828	14-05-2013 11:44 PM

31-05-2011, 04:52 PM	#2
بلاتين عضو نشط تاريخ التسجيل: 01-04-2009 الدولة: السعوديه المشاركات: 318 مشاركات الشكر: 26 شكر 332 مرات في 143 مشاركات	الله يجزاك خير يارب

31-05-2011, 04:53 PM	#3
alsltan عضو نشط تاريخ التسجيل: 17-01-2011 الدولة: المملكة العربية السعودية المشاركات: 266 مشاركات الشكر: 993 شكر 312 مرات في 125 مشاركات الاوسمة التي حصل عليها عدد الاوسمة: 1	ماشاء الله مبدع ساجرب الطريقة ان شاء الله الليلة بعد العودة من العمل

31-05-2011, 05:03 PM	#4
زيتون عضو اساسي تاريخ التسجيل: 22-12-2003 الدولة: Saudi Arabia - Riyadh المشاركات: 5,216 مشاركات الشكر: 21,968 شكر 11,342 مرات في 3,303 مشاركات الاوسمة التي حصل عليها عدد الاوسمة: 1	بارك الله فيك ، شرح كافي ووافي

31-05-2011, 05:22 PM	#5
yass2005 عضو مشارك تاريخ التسجيل: 30-08-2010 الدولة: السعودية المشاركات: 188 مشاركات الشكر: 69 شكر 210 مرات في 68 مشاركات	يعطيك الف عافيه

31-05-2011, 05:25 PM	#6
\|اليوسي\| عضو متفاعل تاريخ التسجيل: 10-08-2010 الدولة: reyadh المشاركات: 500 مشاركات الشكر: 121 شكر 444 مرات في 211 مشاركات	يااااااااااااااااااا ااااااااااااا ملك

31-05-2011, 05:41 PM	#7
arome89 عضو اساسي تاريخ التسجيل: 18-08-2010 الدولة: In no place المشاركات: 5,597 مشاركات الشكر: 9,886 شكر 14,812 مرات في 3,877 مشاركات الاوسمة التي حصل عليها عدد الاوسمة: 1	الرابط مو شغال تحياتي الك

31-05-2011, 06:01 PM	#9
pob عضو فعال تاريخ التسجيل: 03-12-2010 الدولة: ksa - Qassim المشاركات: 707 مشاركات الشكر: 427 شكر 1,296 مرات في 416 مشاركات	ماشاءالله عليك .....

31-05-2011, 06:06 PM	#10
اايلان في الانتظار تاريخ التسجيل: 14-09-2008 الدولة: الرياض المشاركات: 60 مشاركات الشكر: 25 شكر 39 مرات في 28 مشاركات	مجهود كبير و شرح إبداع يسلمواااا أخوي و لكن بالنسبة لي صعب بس بحاول شكرآآ و لك أحلى تقييم

31-05-2011, 06:27 PM	#11
BO.SAED عضو مشارك تاريخ التسجيل: 14-02-2007 الدولة: الامارات المشاركات: 134 مشاركات الشكر: 463 شكر 115 مرات في 39 مشاركات	اشكرك اخوي وصراحة كلمة إبداااااااع قليلة الى الامام اتمنى لك مزيد من التقدم بس ياريت لو تكون فيه روابط بديلة

31-05-2011, 06:48 PM	#12
الرفاعي1 في الانتظار تاريخ التسجيل: 17-11-2007 الدولة: سوريا - درعا -حوران الحرة المشاركات: 448 مشاركات الشكر: 128 شكر 2,019 مرات في 231 مشاركات	يعطيك العافيه وماقصرت من زمان ادور الطريقه تم تطبيق الشرح والتعريب بنجاح عربت برنامج gallerylock لكثره استعمالي لهذا البرنامج المهم وهذي بعض الصور بعد التعريب لتحميل البرنامج المعرب http://www.mediafire.com/?i9dh28eagcu8n6c وهذا البرنامج نفسه بعد مراجعة التعريب وتعريب القوائم اكثر واكثر بنسبه 99% http://www.mediafire.com/?3mhr1v5f8524344

اعلان

31-05-2011, 07:20 PM	#13
الرفاعي1 في الانتظار تاريخ التسجيل: 17-11-2007 الدولة: سوريا - درعا -حوران الحرة المشاركات: 448 مشاركات الشكر: 128 شكر 2,019 مرات في 231 مشاركات	جاري تعريب launcherPro

31-05-2011, 07:26 PM	#14
ربيعة بن نزار خبير الاجهزة الكفية تاريخ التسجيل: 30-09-2008 الدولة: الكفي المشاركات: 37,456 مشاركات الشكر: 47,937 شكر 35,700 مرات في 18,174 مشاركات الاوسمة التي حصل عليها عدد الاوسمة: 4	بارك الله فيك

31-05-2011, 07:33 PM	#15
taiseer999 كبير الخبراء تاريخ التسجيل: 16-07-2004 الدولة: Kingdom of heaven المشاركات: 27,153 مشاركات الشكر: 12,019 شكر 111,090 مرات في 14,197 مشاركات الاوسمة التي حصل عليها عدد الاوسمة: 4	رائع ومثبت

31-05-2011, 09:54 PM	#17
ghamedy عضو نشط تاريخ التسجيل: 16-10-2005 الدولة: الخرخير المشاركات: 433 مشاركات الشكر: 350 شكر 280 مرات في 138 مشاركات	أستاذ و الله أستاذ

31-05-2011, 10:11 PM	#18
silvereyes عضو مشارك تاريخ التسجيل: 24-02-2011 الدولة: السلطنة المشاركات: 227 مشاركات الشكر: 351 شكر 109 مرات في 73 مشاركات	تسلم إيدك على الشرح والبرامج والله افضل موضوع وتستاهل كل الشكر والتقدير

31-05-2011, 10:43 PM	#19
ابو السجد عضو اساسي تاريخ التسجيل: 23-01-2008 الدولة: العراق المشاركات: 1,198 مشاركات الشكر: 881 شكر 1,547 مرات في 569 مشاركات	من زمان كنا نبحث عن هكذا موضوع كفيت اوفيت جزاك الله كل خير سنجرب ونوافيك بالنتائج اولا باول تقبل تحياتي

31-05-2011, 10:55 PM	#20
BO.SAED عضو مشارك تاريخ التسجيل: 14-02-2007 الدولة: الامارات المشاركات: 134 مشاركات الشكر: 463 شكر 115 مرات في 39 مشاركات	بعد إذنك يا Nokia7Linux هذا رابط البرنامج على mediafire http://www.mediafire.com/?8almmttm9o5lhc4

31-05-2011, 11:12 PM	#21
أشوااقي تسولفلك عضو نشط تاريخ التسجيل: 04-02-2011 الدولة: السعودية المشاركات: 295 مشاركات الشكر: 792 شكر 127 مرات في 77 مشاركات	ياشباب هل فيه امكانيه تعربون البرامج وترفعونها على احد المواقع بصيغه apk وتكون جاهزه للتحميل ولا ؟؟

31-05-2011, 11:30 PM	#22
ابو السجد عضو اساسي تاريخ التسجيل: 23-01-2008 الدولة: العراق المشاركات: 1,198 مشاركات الشكر: 881 شكر 1,547 مرات في 569 مشاركات	بعد اذن صاحب الموضوع الخطوة رقم 17 ( ثم انقل البرنامج الموجود في الفولدر _OUT_APKTOOL_DIST إلى نافذة البرنامج كي يتم نقل المسار ثم اضغط انتر) بعد التجربة الصحيح هو المجلد _OUT_APK تقبلوا تحياتي

31-05-2011, 11:51 PM	#23
tabasam عضو جديد تاريخ التسجيل: 22-02-2010 الدولة: الرياض المشاركات: 52 مشاركات الشكر: 60 شكر 38 مرات في 19 مشاركات	يعطيك العافيه الله كنت ادور البرنامج من زمان والله فكت لنا ازمه والله يغفر لك والديك والمسلمين رزقك الله الجنة ورحم والديك والمسلمين

01-06-2011, 12:29 AM	#24
aceir عضو اساسي تاريخ التسجيل: 23-04-2010 الدولة: الرياض المشاركات: 1,814 مشاركات الشكر: 4,617 شكر 2,354 مرات في 989 مشاركات الاوسمة التي حصل عليها عدد الاوسمة: 1	بارك الله فيك تم التقييم وتم تعريب برامج عده بفضل الله ثم جهودك وشرحك الرائع

01-06-2011, 12:56 AM	#25
بن بطوطه عضو فعال تاريخ التسجيل: 10-07-2008 الدولة: السعوديه المشاركات: 786 مشاركات الشكر: 53 شكر 268 مرات في 137 مشاركات	عمل متقن وجهد متميز شكرالله لك وبارك فيك

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)