الطريقة الأسهل لتعريب برامج الأندرويد حصرياً وفقط على الكمبيوتر الكفي

[مرديسكو]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بعد أن وجدت أن هناك مشقة في تعريب
برامج الأندرويد قلت راح احالول بطريقة مبتكره
ولله الحمد يسرلي الله هذه الطريقة
طبعاً الطريقة سهله جدا ماراح توجع راسك بتعريب الكلمات
كلمة كلمة انت ريح راسك و البرنامج يعرب لك تلقى جميع الكلمات
طبعاً الطريقة من عندي وجربتها وهي ناجحة 100% ب100%
ولبد من متابعة الخطوات خطوه خطوه لكي تنجح معك الطريقة

ما راح أطول عليكم وراح أبدأ
بالبرامج المطلوبة للتعريب :

1- برنامج AutoAPKTool لتفكيك APK مهم جداً للتعديل على البرنامج لتحميل أنقر هنا
[B]2- برنامج التعريب Lingobit Localizer Enterprise




هذا رابط فيه البرنامجين معاً مرفوع على الميدي فير
MARDSCO.ce4arab.ALL.app.rar

في هذا الشرح سنطبق التعريب على البرنامج Hi Launcher 1.0 لتحميل هنا

اولاً - نضع مجلد جديد على المسار C:\ ونسمية ce4arab لابد من تسمية المجلد بالإنجليزية ولأ سيكون هناك خلل
فك الضغط عن المجلد Apk Tool
في هذا المجلد
افتح المجلد Apk Tool
ثم اذهب إلى المجلد _INPUT_APK
إختصاراً هذا هو المسار C:\ce4arab\Apk Tool\_INPUT_APK
انقل البرنامج المراد تعريبه إلى هذا المسار
إرجع إلى المجلد Apk Tool
هذا هو المسار C:\ce4arab\Apk Tool
افتح البرنامج AutoAPKToolMain
اضغط على الرقم 6

ثم انتر
اذهب إلى المجلد _INPUT_APK مسار
C:\ce4arab\Apk Tool\_INPUT_APK
ثم
اضغط على الملف الماراد تعريب بستمرار وافلته في واجهت البرنامج

ثم اضغط انتر


يشير انك نجحت في تفكيك البرنامج
الأن جائ وقت التعريب
اذهب إلى البرنامج Lingobit Localizer
ثم افتح البرنامج

انشاء مشروع جديد

ثم التالي
ثم اضافة

ثم حدد الغة المراد ترجمة البرنامج لها

انقر على الغلة العربية مرتين
ثم موافق
ثم التالي
الأن جاء دور التعديل على البرنامج
اضغط على إضافة ملفات

ثم نذهب إلى البرنامج الذي قمنا بتفكيكة و ندخل المجلد res
ثم values ثم نختار strings
الملف المسؤال عن لغة الواجهه
هذا المسار
C:\ce4arab\Apk Tool\_INPUT_APK\Hi Launcher 1.0\res\values

ثم فتح
تضهر لك الشاشه هكذا

بعدها تبداء بالترجمه
لاكن لا تقلق بنقرة واحدة سوف يتم تعريب البرنامج
كلك يمين ثم الترجمة بستخدام ثم مايكروسوفت لن مترجم قوقل عندي فيه مشكلة

بعد الترجمة التلقائية
يترجم معك كل الكلمات لبد ان تتاكد
من حذف ترجمة الكلمة UTF-8 إذا لم تعمل هذه الخطوه سوف يفشلل البرنامج

الأن انتهيت من التعريب
انقر على تشغيل في الأعلى
ثم موافق

ثم نذهب إلى البرنامج الذي قمنا بتفكيكة و ندخل المجلد res
ثم values ثم نجد انه انضاف ملف جديد باسم strings_ar
اعمل له قص
هذا المسار للملف
C:\ce4arab\Apk Tool\_INPUT_APK\Hi Launcher 1.0\res\values

ثم بعد ذالك ارجع إلى المجلد res و اضف مجلد جديد باسم values-ar
والصق الملف فيه

خطوه مهم لابد من إعادة تسمية الملف من strings_ar إلى strings

افتح البرنامج الذي منه فككنا البرنامج الأن وقت تجميع البرنامج
ادخل الرقم 9
ثم انتر

انقل الملف المفكك إلى البرنامج عن طريق النقر عليه بستمرار

ثم انتر
الأن يتم تجميع البرنامج
لا تقلق انتضر إلى ان تضهر لك الشاشة

تم تجميع البرنامج بقي علىينا تسجيلة و هي خطوه بسيطة جداً
ادخل على مجلد البرنامج المفكك ثم ادخل على dist
تجد ملف باسم Hi Launcher 1.0
طبعا على حسب اسم البرنامج الذي تعمل عليه
المسار
C:\ce4arab\Apk Tool\_INPUT_APK\Hi Launcher 1.0\dist
اذهب إلى واجهت برنامج التفكيك ثم ادخل الرقم 10
ثم انقل الملف إلى البرنامج

ثم انتر مبروووووووك
انتهيت من تعريب البرنامج
سوف تجد البرنامج المعرب في المسار
C:\ce4arab\Apk Tool\_INPUT_APK\Hi Launcher 1.0\dist
وقد اضيف على اسمه _Signed


صور للبرنامج الذي عملنا عليه التجربة



الشرح و الطريقة مجهود شخصي
وياحبذا من ينقل البرنامج يذكر المصدر
دعواتكم لي بالصلاح و الهدايه
والتوفيق بالدنياء والأخره

محبك:
محمد العمر

[AhmedSliver]

خطيررررررر Thanks

[amro habib]

بارك الله فيك وسدد خطاك
شرح أكثر من رااااائع
سلمت يداااك ياوحش

[مرديسكو]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AhmedSliver

خطيررررررر Thanks

العفو شكراً على المرور والمشارك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amro habib

بارك الله فيك وسدد خطاك
شرح أكثر من رااااائع
سلمت يداااك ياوحش

آمين وياك شكراً لكم
والف شكرا



ً شكركم يشجعنا وسكوتكم يثبطنا

[sir57]

يعطيييييييييك الف عافيه


مشكوووور والله انك ابداع

[ali5009]

اخي ديست ما ظهرت لي~_~

[مرديسكو]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sir57

يعطيييييييييك الف عافيه


مشكوووور والله انك ابداع

الله يعافيك
شكراً على المرور والمشاركة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ali5009

اخي ديست ما ظهرت لي~_~

رح للمجلد _OUT_APK
راح تلقى البرنامج سو له تسجيل

[yousefali34]

طريقه رائعه شكرا لك

Sent from my GT-I9000 using Tapatalk

[3zOoZ_14]

مشكوووووووووووور .. ما قصرت[COLOR="Silver"]

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 10:45 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 10:42 PM ---------

سؤال أخي .. أقدر أعرب برامج النظام ؟؟

[فديت جوالي]

مشكور على البرنامج الرائع بس اخوي حبيت تعرب لي البرنامج pmessenger لاني وقتي مو لي ابد

وبكون انا شاكرلك

[123456عزوز]

اخي ظهرت لي مشكله في الجافا...

وحتى في برنامج الـ cygwin نفس المشكله

رغم اني مثبت الجافا المطلوب...
والجافا مع برنامج NetBeans ((برمجه بلغه الجافا)) شغال....


وهذه الصوره :

[ابو المهام]

^^^
سويله
تشغيل كمسؤل

[haiders]

جزاك الله الف خير , مجهود تشكر عليه

ندعوا الله لك التوفيق والسداد


تحياتي

[123456عزوز]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو المهام

^^^
سويله
تشغيل كمسؤل

يعطيييييييييييييييك الف عافيه..

شكراا شكرااا شكراااا...

جاري تكمله التجربه...

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 10:32 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 10:08 PM ---------

والآن اسحب التطبيق ولكن لا يتعرف عليه....

الخطوه:
اذهب إلى المجلد _INPUT_APK مسار
C:\ce4arab\Apk Tool\_INPUT_APK
ثم
اضغط على الملف الماراد تعريب بستمرار وافلته في واجهت البرنامج




---------------

وكتبت المسار بين --> " "

وهذه النتيجه:

[*] "C:\ce4arab\Apk Tool\_INPUT_APK\Hi Launcher 1.0.apk"
decompiling "C:\ce4arab\Apk Tool\_INPUT_APK\Hi Launcher 1.0.apk"...
'02decompileAPK' is not recognized as an internal or external command,
operable program or batch file.





افيدوني...

[مرديسكو]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 123456عزوز

يعطيييييييييييييييك الف عافيه..

شكراا شكرااا شكراااا...

جاري تكمله التجربه...

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 10:32 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 10:08 PM ---------

والآن اسحب التطبيق ولكن لا يتعرف عليه....

الخطوه:
اذهب إلى المجلد _INPUT_APK مسار
C:\ce4arab\Apk Tool\_INPUT_APK
ثم
اضغط على الملف الماراد تعريب بستمرار وافلته في واجهت البرنامج




---------------

وكتبت المسار بين --> " "

وهذه النتيجه:

[*] "C:\ce4arab\Apk Tool\_INPUT_APK\Hi Launcher 1.0.apk"
decompiling "C:\ce4arab\Apk Tool\_INPUT_APK\Hi Launcher 1.0.apk"...
'02decompileAPK' is not recognized as an internal or external command,
operable program or batch file.


http://www.ce4arab.com/vb7/images/su...012/673155.bmp


افيدوني...

اخواني اعتذر عن عدم الرد


اخي فيه مشكلة تضهر عندما يكون
string.name
تاكد من أن جميع الخانات المقابله لها مكتوب (غير مترجم ) اما إذا كان ( الي ) فاحذف الترجمه
المشكله تضهر في بعض الخانات

string هو المطلوب ترجمته فقط

[kakx]

أخواني ظهرت لي مشكلة نفس اللي فوق JAVA WAS NOT FOUND

والجافا مثبت

سويت تشغيل كمسؤول بس مانفع طلع نفس الكلام JAVA WAS NOT.....

بإنتظار ردك أخي بفارغ الصبر !!!

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 09:38 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 08:32 PM ---------

تم حل المشكلة والسبب هو ان الجافا المثبت مؤخرا مخصص ل32 بت وانا 64 بت فقط

طلعت مشكلة ثانية مايطلع لي ملف signed بآخر خطوه

[مرديسكو]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kakx

أخواني ظهرت لي مشكلة نفس اللي فوق JAVA WAS NOT FOUND

والجافا مثبت

سويت تشغيل كمسؤول بس مانفع طلع نفس الكلام JAVA WAS NOT.....

بإنتظار ردك أخي بفارغ الصبر !!!

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 09:38 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 08:32 PM ---------

تم حل المشكلة والسبب هو ان الجافا المثبت مؤخرا مخصص ل32 بت وانا 64 بت فقط

طلعت مشكلة ثانية مايطلع لي ملف signed بآخر خطوه

انت سوي تسجيل للبرنامج الذي يضهر في ملف dist ام لا

[TAMOON]

مشكوووووووور اخوي لكن انا كل ماجي اعرب اخر خطوه اسويها

بس مالقى مجلد مثل الي بصوره فوق اسمه dist

يطلعلي ملف اسمه build وداخله مجلد اسمه apk وداخله برنامج اسمه classes.dex

وش الحل لاهنت خيووو

[TAMOON]

‘؛ ووينك اخوووووي

[b7ro]

غريبه عندي مشكلة ان يوم ارسل البرنامج الى ملف input واسوي استخراج له يعطيني هالرسالة
مع العلم ان الجافا مركب

[مروان الوردي]

طبقت كل الخطوات ومافي اي مشكلة الا في النهاية عند تثبيت البرنامج المعرب على الهاتف تضهر رسالة لايمكن التثبيت علما ان هذه المشكلة في بعض البرامج وليس الكل واعتقد في البرامج التي تحتوي اكثر من لغة حيث البرامج التي تحتوي لغة واحدة وهي الانكليزية لايوجد بها اي مشكلة .

[فيصل 111]

مشكووووور
لو سمحت ابغى مكان اكتب فيه اني انا الي معربه مثلا اسمي او ... إلخ

[مرديسكو]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة TAMOON

مشكوووووووور اخوي لكن انا كل ماجي اعرب اخر خطوه اسويها

بس مالقى مجلد مثل الي بصوره فوق اسمه dist

يطلعلي ملف اسمه build وداخله مجلد اسمه apk وداخله برنامج اسمه classes.dex

وش الحل لاهنت خيووو

اخوي تاكد
فيه مشكلة تضهر عندما يكون
string.name ( مترجم )
تاكد من أن جميع الخانات المقابله لها مكتوب (غير مترجم ) اما إذا كان ( الي ) فاحذف الترجمه
المشكله تضهر في بعض الخانات

string هو المطلوب ترجمته فقط

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيصل 111

مشكووووور
لو سمحت ابغى مكان اكتب فيه اني انا الي معربه مثلا اسمي او ... إلخ

في الصفحة الفي فيها تعريب دور على كلمة About





اخوني الي يعرب برنامج لو ماعليه امر يذكر مصدر الشرح

لكي يستفيد الجميع




شكرا
لكم وارجو من كل من يستفيد من الشرح الأ يبخل بالشكر
شكر خاص لي
( 123456عزوز, aceir, amro habib, cairoandparis, ce4arab, for4you, haiders, hmh2222, obaid rashid, ساكن الليل, taiseer999, twistoooo, عابر الحارات, yousefali34 )

[فيصل 111]

جزاك الله خيرا
بعض البرامج لايوجد بها ملف res لماذا ؟

[ansi_11111]

مشكور جدا على البرنامج