ترجمه خاطئه قتلت نص مليون انسان

السكرتير · 09-09-2006, 09:37 AM

هنآك الكثيـر من الكلمآت التي قد يكون له أكثر من معآني إذا أختلف تهجئتهآ أو كتآبتهآ أو

بتزويد فآصله أو حذفهآ .. ولـكن هل سيكون لهـذا أثـر ..؟ )

ـــ نعــم بالطبع فمجرد تغيُـر في معنى كلمة مآت الكثير من النآس وذلك في اليآبآن .. لنرى مآذا

حدث !

من المعروف أن اليابان خاضت حرباً شرسة مع الولايات المتحدة الأمريكية في أربعينيات القرن الماضي.

ورغم أن اليابانيين كانوا أول من بدأ الحرب ( من خلال هجومهم المشهور على ميناء بيرل هاربر)

إلا أنه بحلول يوليو(1945م)أصبحوا على قناعة بانتهائها لغير صالحهم. وحين استلمت الحكومة اليابانية

قائمة بالمطالب الأمريكية (وعلى رأسها الاستسلام بغير شروط) فكرت جدياً بالموافقة عليها..

غير ان رئيس وزراء اليابان في ذلك الوقت قرر التريث لمعرفة رأي الامبراطور ووزارة الحرب.

وهكذا حين سئل في مؤتمر صحفي عن رد بلاده على المطالب الأمريكية قال « تم تأجيل النظر فيها »

(واستعمل كلمة mukusatsu في الجملة)..ولأن هذه الكلمة تحمل في اللغة اليابانية معنيين

(الأول : تعليق وتأجيل، والثاني: تجاهل وعدم اكتراث)

ترجم الأمريكان تصريح الوزير على أنه عدم اكتراث بمطالبهم لإيقاف الحرب..

وفي ذلك الوقت كانت أمريكا قد اختبرت بنجاح القنبلة الذرية في صحراء نيومكسيكو.

وكانت الإدارة الامريكية (بما فيها الرئيس ترومان) منقسمة على نفسها بخصوص إلقائها على اليابان.

ولكن بعد أن ترجمت تصريحات رئيس الوزراء الياباني على أنها تجاهل (بدل تأجيل) رجحت كفة المؤيدين

ووافق الرئيس ترومان على القاء القنبلة الذرية..وهكذا تحركت القاذفات الأمريكية وألقت على هيروشيما

ونجازاكي أول قنبلتين ذريتين في التاريخ تسبباً فورا بقتل 200ألف إنسان(و300 ألف في السنوات التالية)

بسبب كلمة خاطئة !! .. أي قرابت النصف مليوون إنسان ..

تحياتي لكــم

wizain · 09-09-2006, 10:18 AM

ربنا يرحم جميع الأموات والشهداء خاصة ابرياء الحروب

dr.khalaf · 09-09-2006, 04:45 PM

لا حول الله ولا قوة الا بالله

هذه نهية لحروب , الله يكفينا شرهم

abosaed · 09-09-2006, 06:42 PM

قنبلة هيروشيما

وامريكا ليست دوله أرهابية

الدنيا عجايب

mms72 · 09-09-2006, 07:44 PM

اللهم احفظنا وبلادنا من ارهاب الولايات المتحده وشراكئها , واجعل كيدهم في نحرهم يا رب العالمين

بارك الله فيك اخي السكرتير على هذا الموضوع الجميل , وما اقول غير "سبحان الله "

.

Warem · 10-09-2006, 06:10 AM

يا أخي هل امريكا محتاجة ترجمة خاطئة علشان تبدأ حرب
العراق
افغانستان
السودان
فيتنام
وغيرها كثير من الامثلة

09-09-2006, 09:37 AM	#1
السكرتير عضو جديد تاريخ التسجيل: 06-08-2006 الدولة: الرياض المشاركات: 9 مشاركات الشكر: 0 شكر 0 مرات في 0 مشاركات	ترجمه خاطئه قتلت نص مليون انسان هنآك الكثيـر من الكلمآت التي قد يكون له أكثر من معآني إذا أختلف تهجئتهآ أو كتآبتهآ أو بتزويد فآصله أو حذفهآ .. ولـكن هل سيكون لهـذا أثـر ..؟ ) ـــ نعــم بالطبع فمجرد تغيُـر في معنى كلمة مآت الكثير من النآس وذلك في اليآبآن .. لنرى مآذا حدث ! من المعروف أن اليابان خاضت حرباً شرسة مع الولايات المتحدة الأمريكية في أربعينيات القرن الماضي. ورغم أن اليابانيين كانوا أول من بدأ الحرب ( من خلال هجومهم المشهور على ميناء بيرل هاربر) إلا أنه بحلول يوليو(1945م)أصبحوا على قناعة بانتهائها لغير صالحهم. وحين استلمت الحكومة اليابانية قائمة بالمطالب الأمريكية (وعلى رأسها الاستسلام بغير شروط) فكرت جدياً بالموافقة عليها.. غير ان رئيس وزراء اليابان في ذلك الوقت قرر التريث لمعرفة رأي الامبراطور ووزارة الحرب. وهكذا حين سئل في مؤتمر صحفي عن رد بلاده على المطالب الأمريكية قال « تم تأجيل النظر فيها » (واستعمل كلمة mukusatsu في الجملة)..ولأن هذه الكلمة تحمل في اللغة اليابانية معنيين (الأول : تعليق وتأجيل، والثاني: تجاهل وعدم اكتراث) ترجم الأمريكان تصريح الوزير على أنه عدم اكتراث بمطالبهم لإيقاف الحرب.. وفي ذلك الوقت كانت أمريكا قد اختبرت بنجاح القنبلة الذرية في صحراء نيومكسيكو. وكانت الإدارة الامريكية (بما فيها الرئيس ترومان) منقسمة على نفسها بخصوص إلقائها على اليابان. ولكن بعد أن ترجمت تصريحات رئيس الوزراء الياباني على أنها تجاهل (بدل تأجيل) رجحت كفة المؤيدين ووافق الرئيس ترومان على القاء القنبلة الذرية..وهكذا تحركت القاذفات الأمريكية وألقت على هيروشيما ونجازاكي أول قنبلتين ذريتين في التاريخ تسبباً فورا بقتل 200ألف إنسان(و300 ألف في السنوات التالية) بسبب كلمة خاطئة !! .. أي قرابت النصف مليوون إنسان .. تحياتي لكــم

اخر 5 مواضيع للعضو السكرتير
الموضوع	الاقسام	الرد الاخير للعضو	الردود	مشاهده	اخر مشاركة
معلومة مهمه لعمل الفورمات JASJAR	منتدى Windows Mobile العام	taiseer999	1	1001	09-09-2006 06:15 PM
ترجمه خاطئه قتلت نص مليون انسان	المنتدى العام	Warem	5	1092	09-09-2006 09:37 AM
!! لن اعلق!!	المنتدى العام	heak	1	1023	15-08-2006 07:42 AM
تأكد قبل ان تنشر او تتحدث به مع الأخرين(مهم)	المنتدى العام	مجاهد	31	2785	07-08-2006 10:16 AM

09-09-2006, 10:18 AM	#2
wizain عضو اساسي تاريخ التسجيل: 15-12-2005 الدولة: lebanon المشاركات: 1,516 مشاركات الشكر: 451 شكر 310 مرات في 134 مشاركات	ربنا يرحم جميع الأموات والشهداء خاصة ابرياء الحروب

09-09-2006, 04:45 PM	#3
dr.khalaf عضو اساسي تاريخ التسجيل: 04-02-2005 الدولة: الكويت المشاركات: 4,248 مشاركات الشكر: 18 شكر 393 مرات في 154 مشاركات الاوسمة التي حصل عليها عدد الاوسمة: 1	لا حول الله ولا قوة الا بالله هذه نهية لحروب , الله يكفينا شرهم

09-09-2006, 06:42 PM	#4
abosaed عضو اساسي تاريخ التسجيل: 14-08-2005 الدولة: السعوديه المشاركات: 1,794 مشاركات الشكر: 446 شكر 941 مرات في 294 مشاركات الاوسمة التي حصل عليها عدد الاوسمة: 1	قنبلة هيروشيما وامريكا ليست دوله أرهابية الدنيا عجايب

09-09-2006, 07:44 PM	#5
mms72 خبير الاجهزة الكفية تاريخ التسجيل: 19-02-2004 الدولة: دبي - الامارات العربية المشاركات: 1,698 مشاركات الشكر: 23 شكر 61 مرات في 45 مشاركات الاوسمة التي حصل عليها عدد الاوسمة: 1	اللهم احفظنا وبلادنا من ارهاب الولايات المتحده وشراكئها , واجعل كيدهم في نحرهم يا رب العالمين بارك الله فيك اخي السكرتير على هذا الموضوع الجميل , وما اقول غير "سبحان الله " .

10-09-2006, 06:10 AM	#6
Warem عضو جديد تاريخ التسجيل: 25-01-2006 الدولة: هناك المشاركات: 57 مشاركات الشكر: 0 شكر 0 مرات في 0 مشاركات	يا أخي هل امريكا محتاجة ترجمة خاطئة علشان تبدأ حرب العراق افغانستان السودان فيتنام وغيرها كثير من الامثلة

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

اعلان