كيف يمكنني تفكيك ملف روم رسمي بصيغه G900VVRU1ANI2.tar.md5 ؟
هذه يتم فكها عن طريق مطابخ الأندرويد ويجب ان تعرف للمطابخ قبل ان تبدأ ويجب ان يكون لديك خلفية عنها أو تستطيع تنصيب الروم الرسمي على الجوال ثم استخدم برنامج روت اكسبلورر وقم بأخذ التطبيقات التي تحتاجها من النظام نسخ ولصق فقط
هل يمكنني التعديل على الروم الرسمي ( تعريب تطبيقات الروم ) ام لازم اولآ يتم تحويل الروم الرسمي الى روم Deodexed ؟ وكيف طريقه تحويلها ؟
التعريب عادي لايشترط ديدوكسد أو أودكس يعني عادي براحتك
هل من الممكن سحب ملفات التعريب لبعض التطبيقات من روم النسخه العالميه (SM-G900F) واظافتها االى تطبيقات روم النسخه الامريكيه ( SM-G900V) ؟ ام لايمكن ذلك وقد ينتج بعض الاخطاء نتيجه لاختلاف بنيه الملفات وترتيب الجمل بين النسختين ؟ ام فقط اقوم بتعريب الملف الاصلي ؟
اذا كانت الملفات متشابهه بين الجهازين فتستطيع وتقارن اللملفين تبع اللغة بين النسختين يجب ان يكونا بنفس (عدد الأسطر) يعني مثال هاذا 1000 سطر والثاني 1000 سطر , وعموماً هذه تعرب لك الجهاز بنسبة 70% فقط والباقي يحتاج تعريب يدوي , وقد تجد بعض الأخطاء في الملف لاحقاً وتحتاج تجارب وليس تجربة واحده فقط !
عندما اريد تعريب روم غير معربه كيف يمكنني تعريب ملفات ( strings.xml ) مع عدم وجود روم معربه مشابه لها كيف يتم
تعرب فقط اللغة الأنجليزية تترجم الكلمات بنفسك وتكتبها بالعربية بدل الأنجليزية , والخبراء في التعريب يستطيعون فتح مسار جديد للغة العربية لوحدها
الموضوع مجرد خبرة تكتسب مع الوقت والممارسة