اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة salaamsky
يعطيك العافية اخوي Cnergey على البرامج الذي قمت بتعريبها والذي أخذت من وقتك الكثير
ولكن لدي استفسار بالنسبة للترجمة إذا كان ما عندك إي مانع .
وهي عندما حاولت أن أعرب بعض البرامج ووصل عددها أكثر من 13 ولكن كانت هناك مشكلة تتكرر لآي تطبيق أحاول تعريبه وهي كتالي
طبعا قمت بفك تشفير ملف Localizable.strings عن طريق الدوس وتم فكها وقمت بتعريبها جملة جملة
وحيث إني حينما استخدمت الموقع http://iappcat.com/ فأنة يظهر لي ملف فارغ رغم المحاولات فاكتفيت بفك التشفير عن طريق الدوس وهذي صورة توضح الملف بعد تعريبه
مثل الصورة التالية :
صور لترجمة برنامج Badoo
http://www.ce4arab.com/vb7/images/su...011/358485.png
ووضعها بمجلد التطبيق الخ سوا كان يحمل اسم Arabic.lproj أو ar.lproj وذلك يرجع على سحب نوع البرنامج .
ولكن مهما حاولت ولو ترجمت كلمة عربية واحد فان التطبيق يظهر الجملة التي بين key ولا يظهر الترجمة الذي بين strings كما هي بالصورة التالية :
http://www.ce4arab.com/vb7/images/su...011/358486.png
فتحت الملف بالمفكرة وبالدفتر الخ لم أصل إلى حل وقمت بحفظ الملف بعدة صيغ عن طريق المفكرة ولكن لم استطع الوصول لأسباب ظهور هذي المشكلة .كما لاحظت ان ملف ترجمتك لا يشابه ملف ترجمتي بعد فك تشفيره فهل هناك طرق أخرى للفك التشفير كما بالصور لا يوجد strings ولا key :
ترجمتك لبرنامج Whatsapphttp://www.ce4arab.com/vb7/images/su...011/358487.png
وأسف إني كثرت عليك الاستفسارات وان الموضوع مو موضوع استفسارات ولكنها مشكلة حيرتني فعلا .
تحياتي |
عند دخولي من خلال الكمبيوتر سأقوم بشرح طريقة اسهل
بارك الله فيك على ماتبذله 