نزلت نسخة جديدة مطورة من هذه الملفات، عليكم بالمشاركة الأولى للتفاصيل المملة
بالنسبة لمشكلة المسافة بعد "لا" فإنها مشكلة معقدة.. استطعت تصحيح المشكلة في جميع القوائم، ولكن المشكلة الأكبر هي لما تكتب عربي.. فإزالة المسافة تعني إن بدل الحرفين هناك حرف واحد مشبوك، وهذا يسبب مشاكل مع cursor في الأندرويد. مجرد إني شفت إن يطب حاول مراراً وتكراراً في أماكن عدة في المصدر لحل هذه المشكلة إلا أنه اختار إنه يستمر مع هذه الطريقة لأنها أسهل ومافيها تعقيدات. الموضوع يحتاج تفرغ.. ربما في الصيف الجاي 
للمطورين، المشكلة في ملفات SpannableStringBuilder.java في مسار frameworks/base/core/java/android/text
core/java/android/text/SpannableStringBuilder.java at froyo from Y6b's android_frameworks_base - GitHub