السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أعزائي.. كلنا نعرف أن أبل قامت بتعريب نظامها مع الإصدار iOS 3
ورغم مرور فترة ليست بالقصيرة و صدور عدة نسخ من النظام حتى النسخة الحالية 4.2
إلا أنه لم يُلحظ على اللغة العربية أي تغيير يذكر
شخصياً، أعجبني التعريب في البداية و لكن مع مرور الوقت ظهرت لي بعض الملاحظات التي أود ان اشارككم بها:
1-عدم القدرة على تغيير الخط:
هنا تتساوى العربية مع غيرها من اللغات حيث لا يمكن تغيير خط اي لغة من الإعدادت لكن بعض المبرجين أضافوا هذه الخاصية لبرامجهم بمعنى أنك ستستطيع تغيير الخط اذا كنت تكتب داخل البرنامج فقط بينما سيظل الخط الأصلي كما هو في الرسائل و الهاتف و غيرها
كنت أتمنى ان تضيف أبل هذه الخاصية أو أن تمكن للمبرمجين من صناعة برامج قادرة على هذا الشئ، لكن السماح لهم قد يعني تمكينهم من الولوج الى نواة النظام و هذا ضد سياسة أبل
.
2-أتجاه الكتابة:
عند الكتابة بالعربية فإن اتجاه الكتابة يكون يمين-يسار لكن بعد حفظ الملف و من ثم فتحه مرة أخرى تجد أن اتجاه الكتابة قد تغير الى يسار-يمين. صراحة أنا أستغرب من عدم قيام أبل بتعديل هذا العيب رغم مرور فترة طويلة على اصدار التعريب. و ردا على من سيقول ان هناك مشاكل برمجية، فإني لم أواجه هذه المشكلة في اجهزة قديمة مثل الويندوز موبايل او نوكيا.
3-كيبورد الآيباد في النظام 4.2:
ربما يكون هذا اول تغيير ملموس اجرته أبل على اللغة العربية منذ بداية التعريب. وفي رأيي "جايين يكحلوها عموها" !! حيث قاموا بتكبير زر التشكيل عل حساب زر المسافة و وضعوا زر المسافة في الجهة اليمنى من الكيبورد بدلا من الوسط مما يجعل استخدام المسافة شبه مقصور على اليد اليمنى فقط وو هذا أمر مزعج لمن اعتاد الكتابة بسرعة و هم كثير. صراحة غريب ان يأخذ زر التشكيل -
الذي نادرا ما يستخدم، بل ان البعض لا يستخدمه أبدا- مساحة تساوي مساحة 3 أزارير من ازرار الحروف التي تفوقه اهمية، أنا لا أتنازل عن زر التشكيل و استخدمه عادة عندما اكتب آيات من القرآن الكريم لكني ضد التأثير على زر المسافة -
الحيوي- بهذا الشكل.
4-تطبيق iBooks:
عند فتح أي كتاب عربي كبير (150 صفحة فما فوق) هناك بطئ و اضح عند فتح الكتاب، و ربما قد لاحظ البعض انه للتغلب على هذه المشكلة فإنه ينبغي الإنتظار فترة حتى يتم تحميل الكتاب و هذا الإنتظار قد يطول حسب طول الكتاب، و الأدهى و الأمر أنك في حالة تغييرك حجم الخط فإنك ستضطر الى انتظار التحميل مرة أخرى.
نقطة أخرى و هي أننا عند قراءة كتاب عربي فإننا نقلب للصفحة التالية من اليسار لليمين و هذا ما لا يدعمه التطبيق، حيث أنك سقلب اليمين لليسار حتي تنتقل للصفحة التالية، هذا الأمر ممكن ان "ينبلع" في حالة اذا ما كنت في و ضع "الصفحة الواحدة" العمودي، لكنك اذا قلبت الى الوضع الأفقي "وضع الصفحتين" فستجد انه من المزعج ان تقرا الصفحة اليسرى ثم اليمنى ثم تقلب اليمنى و....!! مع العلم بأنك اذا قلبت الجهاز بين الوضعين العمودي و الأفقي فإنك ستضطر لإنتظار التحميل مرة أخرى.
صراحة هذه الملاحظات ليست مشاكل قاتلة، و يمكنني ان اتعايش معها. لكن و جهة نظري أني مستهلك عربي دفعت مقابل هذه السلعة التي لاقت ترحيبا كبيرا في السوق العربي. و السوق العربية مجتمعة تشكل حصة من أرباح أبل قد لاتكون الأكبر لكن بالتأكيد نسبة لا يمكن التغاضي عنها. لذلك أنا كمستخدم عربي انتظر من أبل -المعروفة بدعم زبائنها- أكثر من ذلك..
ماذا عنكم؟
و شكرا للجميع