[يوسف جواد كاظم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة android rom

السلام عليكم

لقد انتهيت من عملية التعريب

ولكن متاكد ان تعريبي يحتاج الى تعديل بحيث يليق بالمستخدمين العرب

جربو البرنامج واخبروني بالتعديل وانا مستعد ان اغير

لتحميل النسخة المعربة التجريبية

https://copy. com/u0i8m

.........................

بالنسبة للمطور سنتفاهم معه بعد التعريب الكامل والصحيح وقبل اي عملية نشر

عزيزي هناك شيء آخر غير الترجمة الى العربية. بالنسبة لعملية الاختيار للنص، من اجل تضليله او وضع خط تحته، يعاني مشكلة مع النصوص العربية لان المطور ليس له خبرة مع اللغة العربية. لديهم بضع فايلات باللغة العبرية (من اليمين الى اليسار) يختبرونها لكنهم لا يفهمون العربية لذا يحتاجون الى مساعدة من قبل عرب. عندما استعمل خيار التضليل او وضع خط تحت النص مع فايل باللغة الانكليزية لا مشكلة في تحديد من اين الى اين يمتد الخط او التضليل للكلمات (اقصد highlight و underline). لكن عندما احاول ذلك مع نص عربي لا استطيع ان احصر التضليل او الخط السفلي ضمن الكلمات التي ارغبها بل يمتد التضليل او الخط ليشمل كل السطر من اوله الى آخره. استعلمت من المطور اندري عن ذلك فاخبرني انه لا يستطيع المساعدة حيث انه استعمل بعض ملفات عبرية ولم يعاني مشاكل لكن بالنسبة للغة العربية فهو لا يستطيع .........

ارجو منكم (ان كنتم قادرين)، او من من يمتلك قدرة على هذه المشكلة، ان يساعد المطورين لتجاوزها. بالنسبة لخيارات التضليل والخط السفلي والرسم وكتابة الملاحظات فهي لا زالت تجريبية وامامها الكثير لتصبح كاملة.