[ابن النجار]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لقد وجدت في المنتدى تعريبين رئيسين أحدهما لشركة موبيديف والآخر لشركة ميكروسوفت ولكل واحد منهما خصوصية إيجابية وسلبية ينفرد بها على الآخر.
أما الخصوصية الإيجابية لتعريب موبيديف ففي أمرين :
1- أنه يضيف الدول العربية للإعدادات الإقليمية ، مما يمّكن الجهاز من قراءة الملفات العربية في كل البرامج من المفكرة والوورد وبرامج قراءة الكتب كبرنامج الإيسيلو.
2- أنه يضيف واجهة عربية لنظام ويندوز.

وأما الخصوصية السلبية لتعريب موبيديف فهي عبارة عن أن هذا التعريب وإن كان يمّكن نظام ويندوز من قراءة الملفات العربية في برامج قراءة وتحرير النصوص كالوورد وبرنامج الرسائل وغيرها إلا أن التعامل مع النص العربي في الوورد فاشل إذ لا يمكنك تحديد النص المطلوب ، ولا الإضافة بين الكلمات لأن المشيرة لا تعطي المكان الصحيح لما يظهر في الشاشة ، كما أنه لا يعمل بشكل صحيح في برنامج إيسيلو لقراءة الكتب حيث لا يظهر الحرف الأول من السطر!.


وأما الخصوصية الإيجابية لتعريب ميكروسوفت فإنه يتجاوز السلبية المتقدمة في تعريب موبيديف.
وأما الخصوصية السلبية لتعريب ميكروسوفت فإنه لا يضيف الدول العربية للاعدادات الاقليمية مما يعني عدم ظهور الحروف العربية في كثير من البرامج بل يظهر عوضا عنها شخابيط غير مقروءة.

والمشكلة أنه لا يمكن الدمج بين التعريبين لأنك إن نصبت أحدهما حل محل الآخر خصوصا لمن يمتلك جهاز مصنع للعمل في أمريكا كما هو الحال في جهازي.

والسؤال لخبرائنا هو :
هل يمكن التصرف في بنية كلا التعريبين بحيث یمكن تنصيبهما معا والاستفادة من إيجابيات كليهما مع تلافي السلبيات المتقدمة؟.

وشكرا للجميع