مساعدة في ترجمة نص، ترجمة دقيقة الى الانجليزية بارك الله فيكم

[ensan2009]

السلام عليكم ورحمة الله
اخواني اكملت من فضل الله تعالى رسالة الماجستير ومن شروط الرسالة ان اضع ملخصا للرسالة بالعربية واخرى بالانجليزية
وهذا ملخص الرسالة بالعربيه والمطلوب ترجمتة ترجمه دقيقة بارك الله فيكم


ملخص البحث:
يقدم هذا البحث دراسةً لحياة صاحب فتاوى (التجري والإهتمام) ، وكذلك حياة ابنه الذي جمع هذه الفتاوى وسماها ( التجرد والاهتمام بفتاوى الوالد شيخ الاسلام سراج الدين البقيني )، وتحقيقاً لهذا لجزء من هذا الكتاب .

وقد تم فيه تحقيق الجزء الأخير من هذا المخطوط ، ويبدأ من كتاب الجنايات، وحتى نهاية المخطوط .
وهذه الرسالة تبين أهمية هذا المخطوط، ومكانة صاحب الفتاوى العلمية، ومكانة ابنه(جامع الفتاوى) العلمية كذلك، وتبين الدارسة كذلك أن هذا المخطوط قد حوى في طيّاته علما زاخراً نافعاً، يخدم العلم والعلماء، وفيه كذلك إحياء لتراث المذهب الشافعي ، وخاصةً أن صاحب الفتاوى يعد مجدداُ من مجددي المذهب وإماماً من أئمته .

ولكم جزيل الشكر
اخوكم ابو داود

[ahamwahid]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أخي الحبيب أبوداود ألف مليون مبروك إكمالك لإطروحة الماجستير وعقبال الدكتوراه

أحببت أن أساهم ولو بالقليل وأستطعت بفضل الله ثم عن طريق ترجمة موقع قوقل أن أترجم الخلاصه

وكل ماعليك هو أخذ هذه الترجمه لأحد مكاتب الترجمه لتنقيحها

فكما تعلم أن الترجمه ترتبط بعلم السجع فيصعب أحياناً إيجاد ترجمه لكلمه معينه بحد ذاتها لذا تحتاج إلى خبير في ترجمة النصوص

تمنياتي لك بالتوفيق وإلى الأمام دائماً

Abstract:
This study presents the life of his opinions (Altjeri and interest), as well as his son's life who collect these opinions these opinions, he called (impartiality and attention to the fatwas of Shaykh al-Islam parent Bakini SE) ​​and, to this part of this book.

Has been the achievement of the latter part of this manuscript, and starts from the Book of crimes, and until the end of the manuscript.
This letter shows the importance of this manuscript, and the place of his fatwas scientific, and place his son (Collector fatwas) scientific as well, and found the study so that this manuscript may be contained in it the note of the rich in useful, to serve science and scientists, and where as well as a revival of the heritage of the Shafi'i school, and in particular that the opinions Is again Mojadidi doctrine and imam of the leaders for

[ensan2009]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أخي الحبيب أبوداود ألف مليون مبروك إكمالك لإطروحة الماجستير وعقبال الدكتوراه

أحببت أن أساهم ولو بالقليل وأستطعت بفضل الله ثم عن طريق ترجمة موقع قوقل أن أترجم الخلاصه

وكل ماعليك هو أخذ هذه الترجمه لأحد مكاتب الترجمه لتنقيحها

فكما تعلم أن الترجمه ترتبط بعلم السجع فيصعب أحياناً إيجاد ترجمه لكلمه معينه بحد ذاتها لذا تحتاج إلى خبير في ترجمة النصوص

تمنياتي لك بالتوفيق وإلى الأمام دائماً

Abstract:
This study presents the life of his opinions (Altjeri and interest), as well as his son's life who collect these opinions these opinions, he called (impartiality and attention to the fatwas of Shaykh al-Islam parent Bakini SE) ​​and, to this part of this book.

Has been the achievement of the latter part of this manuscript, and starts from the Book of crimes, and until the end of the manuscript.
This letter shows the importance of this manuscript, and the place of his fatwas scientific, and place his son (Collector fatwas) scientific as well, and found the study so that this manuscript may be contained in it the note of the rich in useful, to serve science and scientists, and where as well as a revival of the heritage of the Shafi'i school, and in particular that the opinions Is again Mojadidi doctrine and imam of the leaders for
===
جزاك الله خيرا يا أخي وبارك فيك ونفع بك

برنامج الترجمه من جوجل اعرفه لكن مشكلته لا يترجم بشكل صحيح تجد ان الترجمة في الغالب غير مفهومه .
لهذا استعنت بعد الله بكم بارك الله فيكم :)
انا اعرف ان المكتبات تترجم لكنهم يأخذون ثمناَ باهضاَ يني الصفحة عندنا تترجم ب 30 ريال
قلت في نفسي أوفر هذا المبلغ واستغله في موطن آخر وخاصة اني قد انفقت كل ما املك لقاء الدراسه وصفيت على الحديدة كما يقولون :) وكذلك عندي بعض الالتزامات المالية :rolleyes:

[أم الوليد]

allah help u and congra br
It is difficult translation
i advise u to go to any teacheer
i cant heelp u i neeeeeed help
ty

[ensan2009]

allah help u and congra br
It is difficult translation
i advise u to go to any teacheer
i cant heelp u i neeeeeed help
ty

--
والله يا اختي الفاضلة لو تتحدثين بالعربية حتى أفقه ما تقولين يكون حسن :D لأني ضعيف في الانجليزية :D
im so poor in englsh;)
جزاك الله خيرا
=======
ترجمة الكلام في جوجل
جزاك الله خيرا
قريبا اعرض هذا على استاذ في اللغة الانجليزية ولعله يفلح في ترجمة ملخص الرسالة
وفقكم الله تعالى للخير
ولا تنسونا من صالح دعائكم

[الارضيات1]

السلام عليكم ورحمة الله
اخواني اكملت من فضل الله تعالى رسالة الماجستير ومن شروط الرسالة ان اضع ملخصا للرسالة بالعربية واخرى بالانجليزية
وهذا ملخص الرسالة بالعربيه والمطلوب ترجمتة ترجمه دقيقة بارك الله فيكم


ملخص البحث:
يقدم هذا البحث دراسةً لحياة صاحب فتاوى (التجري والإهتمام) ، وكذلك حياة ابنة الذي جمع هذه الفتاوى هذه الفتاوى وسماها ( التجرد والاهتمام بفتاوى الوالد شيخ الاسلام سراج الدين البقيني )، وتحقيقاً لهذا لجزء من هذا الكتاب .

وقد تم فيه تحقيق الجزء الأخير من هذا المخطوط ، ويبدأ من كتاب الجنايات، وحتى نهاية المخطوط .
وهذه الرسالة تبين أهمية هذا المخطوط، ومكانة صاحب الفتاوى العلمية، ومكانة ابنه(جامع الفتاوى) العلمية كذلك، وتبين الدارسة كذلك أن هذا المخطوط قد حوى في طيّاته علما زاخراً نافعاً، يخدم العلم والعلماء، وفيه كذلك إحياء لتراث المذهب الشافعي ، وخاصةً أن صاحب الفتاوى يعد مجدداُ من مجددي المذهب وإماماً من أئمته .

ولكم جزيل الشكر
اخوكم ابو داود

الله يوفقك
لكن هناك خطأ كلمة ابنه الاولى
عليك بالتصحيح ليكون الملخص خالي من الاخطاء
والله يحفظك و ييسر لك ويرزقك من حيث لا تحتسب

[ensan2009]

الله يوفقك
لكن هناك خطأ كلمة ابنه الاولى
عليك بالتصحيح ليكون الملخص خالي من الاخطاء
والله يحفظك و ييسر لك ويرزقك من حيث لا تحتسب

==
أحسن الله إليك :thumbup:
صوبت الخطأ، كتبه قبيل الفجر وكنت مرهقاً، ولم أركز كثيراً على ما دونت :confused:، بارك الله فيكم ;)

[stinger1]

السلام عليكم

اخي حاولت باجتهاد شخصي مني ان اترجم لك ما طلبت
لم استعمل جووجل لكن استعملت القاموس العادي لترجمه بعض الكلمات بشكل فردي
وصغت الترجمه النهائيه
ان شاء الله تفيدك والف الف مبارك وعقبال الدكتوراه


الترجمه:
this research represents a study of life for the author of alfatawa book (altajarri walehtemam), also this research studies the life of his son, who collected thess "fatawa" and put it all togather in a book and named it "altajarrod walehtemam befatawa alwaled shaykh alislam seraj alden albqini", and to achive this part of the book.

and right there, this part of the book were achived, where it started from "aljenayat" section until the end of the manuscript.
This research paper shows the importance of this manuscript, and the knowledge level of the author, and his son (who collected them), also this paper shows that the manuscript holded between its pages alot of useful science and knowldge, that will serve science and scientists, and a resurrection for the "Shafe'ai" heritage, taking in consederation that this author is known as a renewal for the doctrine, and also one of his "Imam"

_____________انتهت الترجمه



موفق ان شاء الله
اخوك يزن من الاردن

[ensan2009]

السلام عليكم

اخي حاولت باجتهاد شخصي مني ان اترجم لك ما طلبت
لم استعمل جووجل لكن استعملت القاموس العادي لترجمه بعض الكلمات بشكل فردي
وصغت الترجمه النهائيه
ان شاء الله تفيدك والف الف مبارك وعقبال الدكتوراه


الترجمه:
this research represents a study of life for the author of alfatawa book (altajarri walehtemam), also this research studies the life of his son, who collected thess "fatawa" and put it all togather in a book and named it "altajarrod walehtemam befatawa alwaled shaykh alislam seraj alden albqini", and to achive this part of the book.

and right there, this part of the book were achived, where it started from "aljenayat" section until the end of the manuscript.
This research paper shows the importance of this manuscript, and the knowledge level of the author, and his son (who collected them), also this paper shows that the manuscript holded between its pages alot of useful science and knowldge, that will serve science and scientists, and a resurrection for the "Shafe'ai" heritage, taking in consederation that this author is known as a renewal for the doctrine, and also one of his "Imam"

_____________انتهت الترجمه



موفق ان شاء الله
اخوك يزن من الاردن
===
وعليكم السلام ورحمة الله بركاته
لساني يعجز عن شكرك يالحبيب
بارك الله فيكم ونفع بكم وبارك في جهدك
سأقوم بتنسيق ما دونته واطبعه مباشرة إن شاء الله
فجزاك الله عني خيرا وجعله في ميزان حسناتك :)

[stinger1]

===
وعليكم السلام ورحمة الله بركاته
لساني يعجز عن شكرك يالحبيب
بارك الله فيكم ونفع بكم وبارك في جهدك
سأقوم بتنسيق ما دونته واطبعه مباشرة إن شاء الله
فجزاك الله عني خيرا وجعله في ميزان حسناتك :)

الحمدلله رب العالمين ان وفقني وساعدتك
مباااارك مره ثانيه

انا بكرا جاي اربد مشان الحلوان :cool: <<<<< مزح ها حلواني وصل من دعواتك

الله يوفقك

[ensan2009]

الحمدلله رب العالمين ان وفقني وساعدتك
مباااارك مره ثانيه

انا بكرا جاي اربد مشان الحلوان :cool: <<<<< مزح ها حلواني وصل من دعواتك

الله يوفقك

=
حياك الله في أي وقت يا أخي في بيت أخيك
أنا أسكن شمال اربد في منطقة تسمى ملكا وهي تقع شمال اربد ب 23 كم وقبل منطقة أم قيس -الاثريه- ب3 كم
حياك الله وتشرفني في أي وقت
وهذا رقم هاتفي 0788810407
الحلوان انتظره ريثما استلم الشهادة بإذن الله تعالى

[stinger1]

ما تقصر اخوي انسان شيخ ابن شيخ
والله يوفقك يا رب وتشرفت باخ جديد لي
وبيوتكم عمار دوم ان شاء الله

[ensan2009]

تسلم يا طيب تسلم وما عليك زود :)

[AAM]

:)

فعلا أعجبني هذا التعاون بين الإخوة في المنتدى

أسأل الله ان يديم التعاون و المحبة بينكم

و يديم هذا المنتدى و أعضائه و زواره و يرشدهم لطاعته

وفقتم للخير

[ensan2009]

:)

فعلا أعجبني هذا التعاون بين الإخوة في المنتدى

أسأل الله ان يديم التعاون و المحبة بينكم

و يديم هذا المنتدى و أعضائه و زواره و يرشدهم لطاعته

وفقتم للخير

==
هكذا صور لنا النبي صلى الله عليه وسلم المجتمع المسلم بقول
مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم كمثل الجسد الواحد اذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى
وقال وهو يؤصل هذا المبدأ ويدعو الى المحبة بين أفراد المجتمع المسلم : لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه
الله أعنا على طاعتك وعلى طاعة نبيك-صلى الله عليه وسلم- وأعنا على حب إخواننا في مشارق الأرض ومغاربها ...اللهم آمين

بارك الله فيكم يا أخي ونفع بك